1
00:00:32,125 --> 00:00:35,250
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
[ขุนศึก] ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้

3
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
ว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้นภายใต้จักรวรรดิ

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
โชคดีที่ฉันยังอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

5
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
ชุมชนของคุณสามารถเจริญเติบโตได้ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

6
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
คุณคือผู้โชคดีเพียงไม่กี่คน

7
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
แต่สิ่งที่ฉันให้มานั้นแพง

8
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
และตอนนี้ฉันต้องรักษามันทั้งหมด

9
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากจักรวรรดิ

10
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
จนกว่ากาแล็กซีจะตระหนักถึงสิ่งที่พวกเขาสูญเสียไป

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
และเรียกร้องการกลับมาของเรา

12
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
ขอให้จักรวรรดิจงเจริญ

13
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
[ทั้งหมด] ขอให้จักรวรรดิจงเจริญ

14
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
ดี.

15
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
ตอนนี้สำหรับข่าวร้าย

16
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
ฉันกำลังยกส่วยของคุณ

17
00:01:20,750 --> 00:01:22,000
[อ้าปากค้าง]

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
แต่... [พูดตะกุกตะกัก]

19
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
แต่ ฯพณฯ เรากำลังดำเนินการขาดทุน

20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
เส้นทางการค้าเต็มไปด้วยโจรสลัดและโจร

21
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
พร้อมโจมตีที่...

22
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
[♪ เพลงประกอบหยุดแล้ว]

23
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
คุณกำลังบอกว่าขาดการป้องกันของฉันเหรอ?

24
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
ไม่ครับ ฯพณฯ

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
ฉัน-ฉันกำลังพูดแบบนั้น เอ่อ...

26
00:01:47,958 --> 00:01:49,291
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
บางทีคุณควรกลับไปที่เมืองของคุณทั้งหมด

28
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
และมุ่งเน้นการแก้ปัญหา

29
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
ไม่ใช่ข้อแก้ตัว

30
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลไหม?

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

32
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
[คงที่ในการสื่อสาร]

33
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
[สโนว์ทรูปเปอร์ 1] ฟังดูเหมือนสัญญาณเตือนบริเวณรอบนอก

34
00:02:11,166 --> 00:02:13,000
- ฉันจะยืนยัน.
- [ไฟบลาสเตอร์]

35
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- ฉันขาดการติดต่อ
- ไปตรวจสอบเลย

36
00:02:17,833 --> 00:02:20,250
[เสียงสัญญาณเตือนยังคงดังต่อไป]

37
00:02:20,791 --> 00:02:22,392
[ขุนศึก] ไม่มีอะไรต้องกังวล

38
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
- ฉันจะส่งกำลังเสริม
- [คลิกปุ่ม]

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,920
[ขุนศึก] ฉันจะต้องมีการประมาณการรายได้...

40
00:02:30,958 --> 00:02:33,208
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

41
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
- [เปิดตัววิปคอร์ด]
- [คำราม]

42
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
[การยิงบลาสเตอร์]

43
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
[การยิงบลาสเตอร์]

44
00:02:53,625 --> 00:02:55,726
[สโนว์ทรูปเปอร์ 2 ผ่านการสื่อสาร] <i>เราต้องการการสำรองข้อมูล บนดับเบิ้ล!</i>

45
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
[สโนว์ทรูปเปอร์ 3] รหัสแดง

46
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
นอนคลุมกองไฟ.

47
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
[สโนว์ทรูปเปอร์ 3] ยกอาวุธขึ้น!

48
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
[คลิกปุ่มอย่างรวดเร็ว]

49
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

50
00:03:15,250 --> 00:03:16,333
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

51
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
จักรวรรดิจงเจริญ!

52
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

53
00:03:49,166 --> 00:03:50,250
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

54
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
[♪ บทเพลงแห่งชัยชนะ]

55
00:03:59,791 --> 00:04:02,291
[เสียงหวือหวา]

56
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
[♪ เพลงบรรเลงเบาๆ]

57
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
[อุทาน]

58
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
[การกระทืบด้วยกลไก]

59
00:04:32,333 --> 00:04:35,250
[เครื่องหวือ เสียงดังกราว]

60
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

61
00:04:48,291 --> 00:04:50,833
[เสียงบี๊บเร่ง]

62
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
คุณจะรออะไรอีก? กระโดดขึ้น

63
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
รอก่อน

64
00:05:27,750 --> 00:05:28,833
[กรีดร้อง]

65
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
[การยิงปืนใหญ่]

66
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
เราเข้าใจเขาไหม?

67
00:05:55,375 --> 00:05:56,815
[นักบิน 1] ยังไม่ครับท่าน แต่เราจะ.

68
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- เราคิดถึงเขา! เขาอยู่ใต้เรา
- [ผู้บัญชาการ] <i>เรามีเขาแล้ว</i>

69
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
<i>ไฟ</i>

70
00:06:19,458 --> 00:06:20,875
[เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน]

71
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
[คำราม]

72
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
[เสียงบี๊บ]

73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
<i>เกิดอะไรขึ้น? แจ้งสถานะให้ฉันทราบ</i>

74
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
<i>เป้าหมายถูกกำจัดไปแล้วหรือไม่?</i>

75
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
- [นักบิน 2] เราขาดการติดต่อ
- วอล์คเกอร์ทรีไปแล้ว

76
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
- [ขุนศึก] <i>ส่งทุกคนไป!</i>
- เข้าใจแล้ว.

77
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
เตรียมลงมือ!

78
00:07:04,041 --> 00:07:06,625
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

79
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
เตรียมตัวให้พร้อม อาวุธขึ้น.

80
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
เต็มถัง. เอาล่ะไปกันเลย

81
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
[ทหารหิมะคำราม]

82
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
[เสียงครวญคราง]

83
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
[กรีดร้อง]

84
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
[คำราม กรีดร้อง]

85
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[อุทาน]

86
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
[ขุนศึก] <i>ขออัพเดตสถานะให้ฉันหน่อย</i>

87
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
<i>คุณเห็นเขาหรือเปล่า? คุณพบเขาแล้วหรือยัง?</i>

88
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
<i>คุณได้ดู The Mandalorian หรือไม่</i>

89
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
[เสียงดังกราวโลหะ]

90
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
มีบางอย่างอยู่บนนั้น

91
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
เขาอยู่บนหลังคา!

92
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
<i>คุณเห็นเขาไหม?</i>

93
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
<i>พาเขาออกไป!</i>

94
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
ลุกขึ้นที่นั่น

95
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
แต่เราเป็นนักบิน

96
00:08:10,375 --> 00:08:13,083
- ไปเดี๋ยวนี้! ทำมัน!
- ครับท่าน. ระหว่างทางของเรา

97
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
ลุกขึ้นที่นั่น

98
00:08:15,666 --> 00:08:16,706
[ขุนศึก] กำหนดข้อหา

99
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- เตรียมตัว Exfil.
- ท่าน.

100
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
<i>เขากำลังฝ่าฝืนประตู เขากำลังพังประตู!</i>

101
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
[กรีดร้อง]

102
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
[คำราม]

103
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
ออโต้ไพลอต

104
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
[การยิงบลาสเตอร์]

105
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

106
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

107
00:09:07,583 --> 00:09:09,083
[พูดพล่ามอย่างเมามัน]

108
00:09:09,166 --> 00:09:10,666
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็วยังคงดำเนินต่อไป]

109
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
[อุทาน]

110
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันจำเป็นต้องได้รับการยิง

111
00:09:17,791 --> 00:09:18,916
[โกรกูคร่ำครวญ]

112
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
[เสียงบี๊บของระบบการกำหนดเป้าหมาย]

113
00:09:24,708 --> 00:09:25,750
[กรีดร้อง]

114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
[เครื่องยนต์เรือกำลังใกล้เข้ามา]

115
00:09:43,750 --> 00:09:45,208
[เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน]

116
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
รู้ไหม มันจะดีกว่าถ้าคุณพาพวกมันขึ้นมา

117
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
คุณโอเคไหม?

118
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
[จาม]

119
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
เห็นไหมจับคนร้ายได้

120
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
และพวกเขาก็บอกเราว่าคนร้ายคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

121
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
สิ่งต่าง ๆ ไปด้านข้างเล็กน้อย

122
00:10:09,291 --> 00:10:10,750
[เครื่องยนต์เร่งความเร็ว]

123
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]

124
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

125
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
[♪ เพลงประกอบจบลง]

126
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
[ดรอยด์วอร์บลิง]

127
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
ขอให้โชคดี คุณจะต้องการมัน

128
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
ยุ่งเหยิง. ยุ่งมาก.

129
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ภายใต้สถานการณ์

130
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
ปัญหาคือเราต้องการข้อมูล

131
00:12:48,416 --> 00:12:50,309
หากไม่มีมัน เราก็จะไม่มีวันไปถึงจุดต่ำสุดของ

132
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
จักรวรรดิกำลังทำอะไรอยู่

133
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
แค่ให้เวลาฉัน

134
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
ฉันจะกำจัดคนเลวทุกคนที่อยู่ในสำรับไพ่ของคุณ

135
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
นี่ไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น

136
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
มันเกี่ยวกับการป้องกันสงครามอีกครั้ง...

137
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
[โกรกูคร่ำครวญ]

138
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
และปกป้องทุกสิ่งที่ฝ่ายกบฏต่อสู้เพื่อ

139
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
นั่นหมายความว่าฉันไม่ได้รับเงินสำหรับอันนี้ใช่ไหม?

140
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
คุณได้รับเงินเรียบร้อยแล้ว

141
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
มากับฉัน.

142
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
[เดอะแมนดาโลเรียน] น่าประทับใจ

143
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
คุณได้รับหนึ่งในสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

144
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
มันมาจากผู้บัญชาการของจักรวรรดิที่ถูกจับ

145
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
ซึ่งมีรถโบราณสะสมจำนวนมาก

146
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
อันนี้เป็นสต๊อกครับ ได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์แบบ

147
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
ฉันเอามันออกมาเพื่อทดสอบการหมุน

148
00:13:36,708 --> 00:13:38,625
พวกเขาทำได้ดีมากในการสร้างใหม่

149
00:13:41,333 --> 00:13:43,101
[The Mandalorian] สิ่งนี้มีค่ามากกว่านั้นมาก

150
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
ค่าหัวของอิมพ์ตัวนั้น

151
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
เอาล่ะเรียกว่าเป็นการล่วงหน้าในภารกิจต่อไปกันดีกว่า

152
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
ภารกิจต่อไปคืออะไร?

153
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
เหรียญแม่ทัพ.

154
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Ace of Staves ที่หายไปของเรา

155
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

156
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
และส่วนใหญ่เชื่อว่าเขาตายแล้ว

157
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
ไม่มีอะไรมากที่จะไปต่อ ละครเรื่องอะไร?

158
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
ฉันอยากให้คุณไปที่ Nal Hutta และพบกับ Hutts

159
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
พวกเขาตกลงที่จะพาเราไปหาเขา

160
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
อะไรอยู่ในนั้นสำหรับพวกเขา?

161
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
หลานชายของพวกเขาถูกควบคุมตัวโดยขัดต่อความประสงค์ของเขา

162
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
โดยองค์กรอาชญากรรมอีกแห่งที่ขอบด้านนอก

163
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
และพวกเขาต้องการมืออาชีพ

164
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
เพื่อพาเขาออกไปอย่างรวดเร็วและเงียบ ๆ

165
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
เขาอยู่ที่ไหน?

166
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
พวกเขาจะบอกคุณด้วยตนเองเท่านั้น

167
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
คุณมีชื่อไหม?

168
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
ชื่อของเขาคือร็อตต้าเดอะฮัท

169
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
ทายาทเพียงคนเดียวของเจ้าอาชญากร Jabba the Hutt

170
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
คุณเคยข้ามเส้นทางของเขาหรือไม่?

171
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
ฉันพยายามไม่ทำ

172
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
ดังนั้น...

173
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
เรามีข้อตกลงไหม?

174
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
ฉันแค่ตามล่าอาชญากรสงครามของจักรวรรดิเท่านั้น

175
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับพวกอันธพาลอีกต่อไป โดยเฉพาะครอบครัวฮัตต์

176
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
ถูกต้องคุณทำไม่ได้ คุณทำงานให้เรา

177
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
และตอนนี้ นี่คือสิ่งที่เราอยากให้คุณทำ

178
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
คุณไม่ต้องการงาน ฉันไม่มีอะไรให้คุณ

179
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
[Zeb] มาขึ้นเรือสิ

180
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
อาจจะได้ดูรอบๆด้วย

181
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
ไปฟังฮัทกันดีกว่า

182
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
ฉันจะปล่อยให้คุณบินในครั้งนี้

183
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
- ฉันไม่ได้บอกว่าใช่
- [ตุ๊ด]

184
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
[Zeb] คุณก็ไม่ได้บอกว่าไม่เช่นกัน

185
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- [ตุ๊ด]
- [หัวเราะคิกคักหอบ]

186
00:15:42,875 --> 00:15:45,541
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]

187
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
เธอมีสต๊อก แต่เธอก็สะอาด

188
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
[เครื่องยนต์หวือหวา]

189
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
[กรูกูคำราม]

190
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
[กลไกเพิ่มพลัง]

191
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
- เฮ้
- [พูดพล่าม]

192
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
อย่าแตะต้องอะไรเลย

193
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
ห้ามสัมผัสปุ่มต่างๆ

194
00:16:14,583 --> 00:16:15,916
[คร่ำครวญ]

195
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
[♪ เพลงประกอบที่มีชัยชนะ]

196
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[เครื่องยนต์เร่งความเร็ว]

197
00:17:06,833 --> 00:17:09,458
[♪ เพลงประกอบที่อ่อนโยนเล่น]

198
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

199
00:17:31,750 --> 00:17:33,333
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

200
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
[สวิตช์คลิก]

201
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
[การสื่อสารด้วยเสียงแบบหุ่นยนต์] <i>ระบุตัวตน</i>

202
00:17:57,458 --> 00:17:59,916
<i>ตรามีดโกน</i> กำลังขอกวาดล้าง

203
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
ฉันมาที่นี่ตามคำเชิญของ Twins

204
00:18:03,000 --> 00:18:06,333
ง่ายบนแท่ง พวกเขากำลังรอเราอยู่

205
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
เราควรจะสบายดี

206
00:18:10,708 --> 00:18:12,476
[การสื่อสารด้วยเสียงด้วยหุ่นยนต์] <i>ได้รับอนุญาตแล้ว</i>

207
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
<i>คุณชัดเจนที่จะเข้าใกล้</i>

208
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
พวกเขามีพลังยิงมากมายที่นี่

209
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
ใช่. ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจ้างดรอยด์ โกทรา

210
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
The Hutts ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยอย่างจริงจัง

211
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
[♪ เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

212
00:19:13,125 --> 00:19:15,017
ครอบครัวฮัทส์เป็นหัวหน้าขององค์กรอาชญากรรม

213
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
เป็นเวลาหลายพันปี

214
00:19:17,458 --> 00:19:19,058
- [พูด Huttese]
- [กระอักกระอ่วนใจ]

215
00:19:21,083 --> 00:19:23,043
[The Mandalorian] พวกเขาใช้ความรุนแรงและการทรยศหักหลัง

216
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
เพื่อรักษาการควบคุม

217
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
ระวัง.

218
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
เราอาจเป็นแขกของพวกเขา แต่เราไม่ปลอดภัย

219
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

220
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
[ใน Huttese] ในที่สุดเราก็ได้พบกับ Mandalorian ในตำนาน

221
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
เราดีใจมากที่คุณตกลงมาทำงานให้เรา

222
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
คุณจะรวยมาก

223
00:20:27,916 --> 00:20:29,458
[ภาษาอังกฤษ] ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณ

224
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
ฉันทำงานให้กับสาธารณรัฐใหม่

225
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
ฉันบอกว่าคุณสามารถนำพวกเราได้

226
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
สู่เหรียญผู้บัญชาการผู้ลี้ภัยของจักรวรรดิ

227
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
[ในภาษา Huttese] แน่นอน มันโด

228
00:20:38,583 --> 00:20:40,383
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันเข้าใจหลานชายของคุณ Rotta

229
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
ได้รับการลักพาตัว

230
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
[ในภาษา Huttese] ใช่แล้ว หลานชายผู้น่าสงสารของเราถูกพาตัวไปแล้ว

231
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
เขาตกอยู่ในฝูงชนที่ไม่ดี

232
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
เราอกหัก.

233
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
[เป็นภาษาอังกฤษ] ลองคิดดูสิว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร

234
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
หากลูกน้อยของคุณหายไป

235
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
[โกรกูคร่ำครวญ]

236
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
เขามีลักษณะอย่างไร?

237
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
คุณมีภาพไหม?

238
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
[ในภาษา Huttese] อ๋อ ใช่แล้ว

239
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
ภาพเดียวที่เรามีคือเมื่อนานมาแล้ว

240
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
[อุปกรณ์ฮัมเพลง]

241
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
[กรูพูดพล่าม]

242
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
เขามีการเติบโตอย่างรวดเร็วตั้งแต่นั้นมา

243
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค. ฉันจะช่วยหลานชายของคุณ

244
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
เขาถูกกักตัวอยู่ที่ไหน?

245
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
[ใน Huttese] คุณจะพบเขาบนดวงจันทร์ของ Shakari

246
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
[เป็นภาษาอังกฤษ] มันจะต้องเสร็จสิ้น

247
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
[เครื่องยนต์เร่งความเร็ว]

248
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
เรากำลังจะออกมาจากไฮเปอร์สเปซแล้ว

249
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
ในระบบชาการี

250
00:21:55,958 --> 00:21:58,158
[ผ่านการสื่อสาร] <i>เพื่อระบุให้ชัดเจน คุณกำลังดำเนินการ</i>

251
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
<i>นอกเขตอำนาจศาลของสาธารณรัฐใหม่</i>

252
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
ถ้าเกิดเรื่องยุ่งวุ่นวาย ฉันก็ไม่สามารถเรียก X-wing Strike ได้

253
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
ฉันรู้การเจาะ

254
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
ก่อนที่จะไปสู่อันตราย ให้ตรวจสอบเกราะของคุณก่อน

255
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
มันต้องพอดีพอดีจึงไม่เลื่อน

256
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
แต่ไม่แน่นจนจำกัดการเคลื่อนไหวของคุณ

257
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
เข้าใจแล้ว?

258
00:22:19,500 --> 00:22:20,833
[พูดพล่าม]

259
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- [คูส]

260
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
[♪ เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดราม่า]

261
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
เอาล่ะ เซบ พาพวกเรามาที่นี่

262
00:23:16,083 --> 00:23:19,083
[♪ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดราม่าดำเนินต่อไป]

263
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
- [♪ เพลงจางหายไป]
- [คำรามของโกรกู]

264
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
ใช่ไหม?

265
00:23:45,583 --> 00:23:47,383
ฉันจะทอดเนื้อแบนให้เจ้าตัวน้อย

266
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
เข้าใจแล้ว. โอเค เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

267
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
ทอดเนื้อแบนเหรอ?

268
00:23:53,208 --> 00:23:54,851
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
- [สายพันธุ์]

269
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
[ผู้ขายพึมพำในภาษา Ardennian]

270
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
[หัวเราะ] โว้ว

271
00:24:02,416 --> 00:24:04,142
[ในภาษาอังกฤษ] นั่นเป็นนิกายที่ค่อนข้างน่าประทับใจ

272
00:24:04,166 --> 00:24:05,601
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมีการเปลี่ยนแปลงสำหรับเรื่องนั้น

273
00:24:05,625 --> 00:24:07,017
[The Mandalorian] คุณสามารถเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ได้

274
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
ฉันยังใหม่กับส่วนเหล่านี้

275
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
ฉันสามารถใช้ข้อมูลบางอย่างได้

276
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
ใช่แล้ว สำหรับราคานี้ ฉันจะบอกคุณตามที่คุณต้องการ

277
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
ฉันกำลังมองหาฮัท

278
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
จุ๊ๆ อย่าพูดถึงชื่อนั้น อย่าพูดอย่างนั้น

279
00:24:17,916 --> 00:24:19,392
อะไรนะ คุณพยายามจะฆ่าเราทั้งคู่เหรอ?

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
ที่นี่. เก็บเครดิตของคุณไว้ อาหารอยู่ที่ฉัน

281
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
ออกไป. ขอบคุณ

282
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
โอเค ไม่เคยเกิดขึ้น ไปกันเลย ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

283
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
ไอ้บ้า แมนดาโลเรียน พูดแบบนั้น

284
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
แค่ออกไปข้างนอกก็พูดแบบ... นี่มันอะไรกัน?

285
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการเครดิตของคุณ

286
00:24:33,333 --> 00:24:34,809
เพราะฉันไม่ได้ให้ข้อมูลใดๆ แก่คุณ

287
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
เขาชื่อร๊อตต้า

288
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
จริงหรือ

289
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
[หัวเราะ]

290
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
มีอะไรตลกเหรอ?

291
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
ใช่แล้ว ทุกคน... [หัวเราะเบา ๆ]

292
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
ทุกคนรู้จักร็อตต้า เดอะ ฮัท

293
00:24:45,208 --> 00:24:47,333
ผู้ชายคนนั้นเป็นสัตว์ประหลาด [หัวเราะคิกคัก]

294
00:24:52,125 --> 00:24:54,750
[ฝูงชนโห่ร้อง ผิวปาก]

295
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
[โรต้าคำราม]

296
00:24:59,458 --> 00:25:01,041
[คำราม]

297
00:25:01,708 --> 00:25:04,125
[ทั้งคำราม]

298
00:25:05,666 --> 00:25:06,708
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

299
00:25:22,916 --> 00:25:24,083
[สายพันธุ์]

300
00:25:29,750 --> 00:25:31,958
[คำราม]

301
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
รอตต้า! รอตต้า! รอตต้า!

302
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
เขาดูไม่เหมือนนักโทษสำหรับฉัน

303
00:25:39,291 --> 00:25:41,091
- [ผู้ประกาศหลุม] ...ร็อตต้า!
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

304
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
[ฝูงชนสวดมนต์]

305
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
[คำราม]

306
00:26:05,208 --> 00:26:07,916
[เสียงหึ่งกล]

307
00:26:15,791 --> 00:26:17,250
[แมนดาโลเรียนพูดภาษาฮัตเตส]

308
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

309
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
[ภาษาอังกฤษ] ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

310
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ?

311
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
ป้าและลุงของคุณจ้างฉันไปหาคุณ

312
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
[เยาะเย้ย]

313
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
ใช่ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการการช่วยชีวิต

314
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
พรุ่งนี้เป็นนัดสุดท้ายในสัญญาของผม และหลังจากนั้น

315
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
หนี้ของฉันจะได้รับการชำระ

316
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
ฉันจะเป็นตัวแทนอิสระ [กระทืบ]

317
00:26:45,125 --> 00:26:46,916
[อุทานอย่างตื่นเต้น]

318
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
จ่ายให้ใคร?

319
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
[สะอื้น]

320
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
เขาเป็นใคร?

321
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
- อย่าจ้องมอง.
- [พูดพล่าม]

322
00:26:55,208 --> 00:26:57,166
ไม่เป็นไร. คุณชื่ออะไร?

323
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
- [อุทาน]
- เขาไม่พูด.

324
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
คุณต้องจ่ายใคร?

325
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
ฉันสามารถให้อาหารเขาได้หรือไม่?

326
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
[หอน]

327
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
แน่นอน

328
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
คุณต้องจ่ายใคร?

329
00:27:12,416 --> 00:27:14,791
[พูดพล่าม อึก]

330
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
ท่านจานุ.

331
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
ฉันไม่รู้ชื่อ

332
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
คุณควร.

333
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
เขาบริหารกลุ่ม Syndicate บนดวงจันทร์ทุกดวงของ Shakari

334
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
เขาเซ็นสัญญากับฉันที่คอกม้าของเขา

335
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
เขาระดมทุนคณะกรรมการและการฝึกอบรมของฉัน

336
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
เขาเก็บคุณไว้ในกรง

337
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

338
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
และหลังจากคืนพรุ่งนี้ ฉันจะเป็นคนของตัวเอง

339
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
และด้วยสิ่งต่อไปนี้ เขาได้ผมเป็นโปรโมเตอร์

340
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
ไม่เพียงแต่จะชำระหนี้ของฉันเท่านั้น

341
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
แต่ฉันจะรวยด้วยอายัน

342
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
- [หัวเราะคิกคัก]
- Grogu ส้น!

343
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
อย่ากังวล ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

344
00:27:52,000 --> 00:27:53,541
[กระทืบ]

345
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะเป็นคนของคุณเอง

346
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
เมื่อพ่อของคุณคือ Jabba the Hutt?

347
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
คุณเห็นพวกเขาเชียร์ฉันข้างนอกนั่นไหม?

348
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
สำหรับฉัน.

349
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่ได้อยู่ใต้เงาของเขา

350
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต่อสู้ในหลุม

351
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
พวกเขากลัวเขาแต่พวกเขาก็เชียร์ฉัน

352
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
ดังนั้นไม่...

353
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ

354
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
[เสียงหึ่งเชิงกลกลับมาต่อ]

355
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
ฉันจะพบลอร์ดจานูได้ที่ไหน

356
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
ขอบคุณ ปิดทำการทั้งคืน.

357
00:28:34,666 --> 00:28:36,541
[กรูพูดพล่าม]

358
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
เขากำลังคิดบ้าอะไรอยู่? ไอ้พวกแมนดาโลเรี่ยน

359
00:28:41,083 --> 00:28:42,726
แมนดาโลเรียน พวกเขาไม่ได้มาจากที่นี่ด้วยซ้ำ

360
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
เขาเดินไปรอบๆ พูดคุย... [ตะโกน]

361
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าจะหาลอร์ดจานูได้ที่ไหน

362
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
อย่าพูดอย่างนั้น อย่าพูดชื่อนั้น

363
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
หยุดพูดได้แล้ว

364
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
ฉันขอแนะนำให้คุณสงบสติอารมณ์

365
00:28:56,291 --> 00:28:57,976
ขอเพียงแค่ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย อย่าฆ่าฉัน.

366
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
ฉันมี... มีลูกเล็กๆ 12 ตัวที่บ้าน

367
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
เล็กกว่าเขา มันคือ... พวกมันเล็กกว่า

368
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
[ถอนหายใจ] ใช่แล้ว มันก็แค่...

369
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
[ถอนหายใจ] ฉันจ่ายค่าคุ้มครองให้เขาแล้ว โอเคไหม?

370
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
เราทุกคนทำ

371
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
พูดตามตรงฉันแทบจะไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้

372
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
- แต่อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่
- ใครเก็บให้เขา?

373
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
ฉันไม่รู้. ต่างคนต่างเข้ามา

374
00:29:14,250 --> 00:29:16,392
บางทีเขาก็มาที่นี่ บางทีฉันก็ทำหล่นเอง

375
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
- ฉันรู้อะไร?
- ที่ไหน?

376
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
- ที่ไหนอะไร?
- คุณทำหยดที่ไหน?

377
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
ฉันไม่... ปลาบ้าง... บางครั้ง

378
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
ฉันลงไปที่... [พูดตะกุกตะกัก] ...สถานที่ต่างๆ

379
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
ปกติแล้ว...บางทีผมก็ไปเกลือบาร์

380
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
ใต้สถานีคอร์วิน

381
00:29:28,208 --> 00:29:30,166
แล้วก็มีที่อื่นๆด้วย คุณไปที่...

382
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
คุณรู้ไหม. คุณรู้ไหม ฉันไปรอบๆ

383
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
[เหรียญดังกริ๊ก]

384
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน ฉันไม่ต้องการมัน

385
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
ฉันไม่ได้ให้ข้อมูลใดๆ แก่คุณ

386
00:29:36,916 --> 00:29:38,916
- ฉันแค่กำลังพูด
- นั่นไม่ใช่เพื่อเป็นข้อมูล

387
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
มันคือการปกปิดแท็บของเขา

388
00:29:41,458 --> 00:29:43,250
[กระทืบ]

389
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
- [กระตือรือล้น]
- [ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]

390
00:30:26,250 --> 00:30:27,750
ฉันกำลังมองหาลอร์ดจานู

391
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
[บทสนทนาเงียบลง]

392
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
บางทีคุณอาจทำผิดพลาด

393
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
บางทีคุณอาจจำผิดและคิดว่าคุณรู้จักฉัน

394
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
บางทีคุณอาจเดินผิดประตู

395
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อซื้อเกลือ

396
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
เกลือ?

397
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
เราไม่ขายเกลือ

398
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
มันอยู่ที่ปันส่วน

399
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
ลูกอมสะพายไหล่ราคาเท่าไหร่ครับ?

400
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[โกรกูคร่ำครวญ]

401
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
[หัวเราะเบา ๆ]

402
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
จะดูสวยจริงๆในกรง

403
00:31:04,916 --> 00:31:06,583
ฉันมาที่นี่เพื่อพบลอร์ดจานู

404
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
ฉันจะไม่พูดซ้ำอีกครั้ง

405
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

406
00:31:19,708 --> 00:31:21,333
- [โกรกูอุทาน]
- [กระอักกระอ่วน]

407
00:31:21,416 --> 00:31:23,625
[คำราม]

408
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

409
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[คร่ำครวญ]

410
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
[คำราม]

411
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
[เสียงดังกราวของเกราะ]

412
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
[ตะโกน]

413
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
[เสียงดังกราวหมวกกันน็อค]

414
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
[คำราม]

415
00:31:53,833 --> 00:31:56,666
[แมนดาโลเรียนหายใจแรง]

416
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
ดูเหมือนว่าคุณได้รับเกลือแล้ววันนี้

417
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
ฉันชื่อจานู.

418
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
มาที่ด้านหลังแล้วหยิบคริสตัลออกมา

419
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
ฮอกส์เบรธ,

420
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
ให้เด็กๆ ทำความสะอาด

421
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันจะไม่สูญเสียสัตว์เลี้ยงใด ๆ

422
00:32:17,458 --> 00:32:20,208
[สัตว์เลี้ยงกระพือ กระพือปีก]

423
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
[พูดเล่น]

424
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
ที่นี่.

425
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
เลือกหนึ่งรายการ

426
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
เกลือไม่มีคุณค่าสำหรับฉันในที่ที่ฉันจากมา

427
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
แต่ที่นี่ก็คุ้มค่ากับโชคลาภเล็กน้อย

428
00:32:43,041 --> 00:32:46,291
เพราะเป็นการปันส่วนโดยนักการเมือง

429
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
ซึ่งทำให้หายาก.

430
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
เช่นเดียวกับคุณ แมนดาโลเรียน

431
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
คุณเคยคิดที่จะต่อสู้ในหลุมหรือไม่?

432
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงความรุนแรง

433
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
'แน่นอนคุณทำ.

434
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
ฉันก็ทำเช่นกัน

435
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
แล้วอะไรนำคุณมาสู่สถานประกอบการแห่งนี้

436
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในตลาดเกลือล่ะ?

437
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
ฉันอยากจะซื้อสัญญาเครื่องบินรบจากคอกม้าของคุณ

438
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
บางทีคุณอาจจะพิจารณาเข้าร่วมคอกม้าของฉันแทน?

439
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
นี่ซื้อเกลือจำนวนมากจากที่ฉันมา

440
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
ฉันเสนอสิ่งนี้ให้คุณ

441
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
เพื่อแลกกับสัญญาการต่อสู้กับ Rotta the Hutt

442
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
ลูกที่รัก ราคาไม่สูงพอ

443
00:33:28,750 --> 00:33:30,875
เพื่อซื้อเขาจากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา

444
00:33:30,958 --> 00:33:33,166
ฉันดูแลเจ้าชายน้อยคนนั้นมาหลายรอบแล้ว

445
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
เตรียมเขาสำหรับการแข่งขันในวันพรุ่งนี้

446
00:33:34,958 --> 00:33:36,059
[The Mandalorian] รับเครดิตไปซะ

447
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
มันเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขาเพื่อคุณอยู่แล้ว

448
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
มันเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา

449
00:33:42,291 --> 00:33:43,809
ฉันได้รวบรวมสิ่งมีชีวิตที่อันตรายที่สุด

450
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
จากทั่วกาแล็กซี

451
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
เขากำลังสู้กับเดจาริกเหรอ?

452
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
ใช่.

453
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
เขาจะตายพรุ่งนี้

454
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
และมีเพียงไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้

455
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
นี่คือของขวัญของฉันให้คุณ:

456
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
รับเครดิตเหล่านั้น

457
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
เดิมพันทุกอย่างด้วยการตายของฮัตต์

458
00:34:02,875 --> 00:34:04,291
ในการแลกเปลี่ยน

459
00:34:04,375 --> 00:34:07,916
สิ่งที่ฉันขอก็คือให้คุณพิจารณาการต่อสู้ในหลุมของฉัน

460
00:34:08,000 --> 00:34:10,166
ชาวชาคาริจะยอมจ่ายราคาใดก็ได้

461
00:34:10,250 --> 00:34:12,125
เพื่อดูสถานที่ท่องเที่ยวที่หายากที่สุด

462
00:34:12,208 --> 00:34:15,000
หนึ่งในนักรบ Mandalorian ในตำนาน

463
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
มีส่วนร่วมในกีฬาเลือด

464
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
ควรจะครอบคลุมมากกว่า

465
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
ความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ ของเราที่นั่น

466
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
สิ่งที่ฉันขอคือให้คุณพิจารณาข้อเสนอของฉัน

467
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
สามารถทำให้เราทั้งคู่รวยมากได้

468
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
[สัตว์เลี้ยงกระพือ กระพือปีก]

469
00:35:00,458 --> 00:35:02,583
[♪ การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดราม่า]

470
00:35:14,458 --> 00:35:17,291
ดูเหมือนว่าเราจะต้องทำเช่นนี้อย่างหนัก

471
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
- [ผู้ประกาศหลุมพูด]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

472
00:35:32,583 --> 00:35:34,666
- [คำรามของฝ่ายตรงข้ามกลาดิเอเตอร์]
- [โรตต้าคำราม]

473
00:36:30,000 --> 00:36:33,500
[กรน]

474
00:36:37,291 --> 00:36:40,208
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

475
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
[คำราม]

476
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
[จุ๊ๆ]

477
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
อะไรนะ?

478
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
จานูกำลังวางแผนจะฆ่าคุณ

479
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณออกไป

480
00:36:51,333 --> 00:36:54,500
[อุปกรณ์ยังคงส่งเสียงบี๊บ]

481
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
พรุ่งนี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของฉัน ฉันจะเป็นอิสระหลังจากที่ฉันชนะ

482
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
แก้แล้วครับ เป็นแมตช์เดจาริก

483
00:37:01,041 --> 00:37:02,708
เขาจะขว้างฝ่ายตรงข้ามใส่คุณต่อไป

484
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
จนกว่าคุณจะตาย

485
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

486
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
คุณถูกส่งโดยป้าและลุงของฉันที่ต้องการให้ฉันตาย

487
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
พวกเขาต้องการให้คุณกลับมา

488
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
คุณกำลังทำให้พวกเขาอับอาย

489
00:37:11,875 --> 00:37:13,017
[Rotta] พวกฝาแฝดต้องการให้ฉันตาย

490
00:37:13,041 --> 00:37:15,625
เพราะว่าฉันเป็นรัชทายาท ไม่ใช่พวกเขา

491
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
แต่ฉันไม่ต้องการมัน

492
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนพ่อของฉัน

493
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
เมื่อฉันเริ่มต่อสู้ครั้งแรก ผู้คนต่างโห่ใส่ฉัน

494
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
พวกเขาอยากเห็นฉันตาย

495
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
เพราะฉันเป็นบุตรชายของจับบา เดอะ ฮัท

496
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
แล้วฉันก็ชนะและเป็นแชมป์

497
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
และพวกเขาก็เริ่มส่งเสียงเชียร์อย่างช้าๆ

498
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
พวกเขาตระหนักว่าฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

499
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
ฉันเป็นคนของฉันเอง

500
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
และฉันไม่กลัวที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันมี

501
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
เพื่อรับมัน เพื่อพิสูจน์ตัวเองให้ทุกคนได้เห็น

502
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
[The Mandalorian] ไอ้หนู การต่อสู้ไม่ใช่กีฬา

503
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
เป็นทางเลือกสุดท้าย

504
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
มากับฉันเดี๋ยวนี้ก่อนที่ทุกอย่างจะน่าเกลียด

505
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
ทหาร เขากลับมาแล้ว!

506
00:37:50,625 --> 00:37:52,500
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียดกำลังเล่น]

507
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
[อ้าปากค้าง] ออกไป ออกไป!

508
00:37:57,083 --> 00:37:58,333
[ไอ]

509
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
[คร่ำครวญ]

510
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
[คำราม]

511
00:38:33,708 --> 00:38:35,875
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ในระยะไกล]

512
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
[เสียงเชียร์เข้มข้นขึ้น]

513
00:38:42,000 --> 00:38:44,291
รอตต้า! รอตต้า! รอตต้า!

514
00:38:44,375 --> 00:38:46,458
[สนามพลังงานปิดตัวลง]

515
00:38:49,041 --> 00:38:51,000
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

516
00:38:55,166 --> 00:38:57,458
[ฝูงชนผิวปากและเชียร์]

517
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

518
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
[ผู้ประกาศ] <i>Rotta!</i>

519
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

520
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
[เสียงร้อง]

521
00:39:25,833 --> 00:39:27,250
[เสียงครวญคราง]

522
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
[คำราม]

523
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

524
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ได้ทั้งวัน!

525
00:39:38,291 --> 00:39:41,875
- [โรตต้าตะโกน]
- [เสียงคำรามของ Mandalorian]

526
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
[คำราม]

527
00:39:47,166 --> 00:39:48,208
[หัวเราะ] ใช่แล้ว!

528
00:39:48,291 --> 00:39:49,875
[รัด]

529
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
[คำราม]

530
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
[คำราม]

531
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
- [โรตต้าตะโกน]
- [เสียงฮึดฮัดของ Mandalorian]

532
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
[ตะโกน]

533
00:40:12,666 --> 00:40:13,708
[ถอนหายใจ]

534
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
- ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
- [สำลัก]

535
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

536
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
[ตะโกน]

537
00:40:20,416 --> 00:40:21,851
- [คำรามของ Rotta]
- [เสียงครวญครางของ Mandalorian]

538
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
[ถอนหายใจ]

539
00:40:28,125 --> 00:40:30,208
[ตะโกน]

540
00:40:32,958 --> 00:40:34,125
[เสียงครวญคราง]

541
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
[คร่ำครวญ]

542
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
[ตะโกน]

543
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
[คร่ำครวญคำราม]

544
00:41:02,166 --> 00:41:03,625
[หัวเราะเบา ๆ]

545
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
[ตะโกน] ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

546
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

547
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

548
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
- ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
- [เสียงครวญครางของ Grogu]

549
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

550
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
- ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า...
- [เสียงกระทบอาวุธ]

551
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
ฉันยอม

552
00:41:21,375 --> 00:41:24,666
[ผู้ชมโห่]

553
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
รอตต้า เดอะ ฮัท ชนะแล้ว

554
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
ตอนนี้คุณเป็นหนี้อิสรภาพของเขาแล้ว

555
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]

556
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
[เสียงสะท้อนผ่านวิทยากร] Rotta the Hutt ชนะแล้ว

557
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
ตอนนี้เขาเป็นอิสระแล้ว...

558
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
ที่จะตาย!

559
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
[♪ การเล่นดนตรีที่เต็มไปด้วยอันตราย]

560
00:41:47,625 --> 00:41:48,916
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

561
00:41:51,041 --> 00:41:53,041
[สนามพลังงานเพิ่มพลัง]

562
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]

563
00:42:13,041 --> 00:42:14,500
[คำราม]

564
00:42:19,791 --> 00:42:21,416
[สูบลม]

565
00:42:23,250 --> 00:42:25,083
[เสียงไฟฟ้าแตก]

566
00:42:28,000 --> 00:42:29,875
- [เสียงกรี๊ด]
- [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

567
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
โอกาสเดียวของเราคือการทำงานร่วมกัน

568
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
[เสียงกระหึ่ม เสียงฟู่]

569
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
[เสียงคำราม]

570
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
[คำราม]

571
00:43:01,916 --> 00:43:03,041
[เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน]

572
00:43:09,750 --> 00:43:10,916
[เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน]

573
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
[คำราม]

574
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
- [เสียงแตกของไฟฟ้า]
- [ฟ่อ]

575
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
[ชาวแมนดาโลเรียนคร่ำครวญ]

576
00:43:22,541 --> 00:43:24,500
[โรต้าตะโกน]

577
00:43:28,500 --> 00:43:30,541
- [โรตต้าตะโกน]
- [เสียงฮึดฮัดของ Mandalorian]

578
00:43:30,625 --> 00:43:32,958
[เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน]

579
00:43:33,041 --> 00:43:34,083
[คร่ำครวญ]

580
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
- [ตะโกน]
- [เสียงฮึดฮัดของ Mandalorian]

581
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
- [สูบลม]
- [คำราม]

582
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
[หัวเราะ]

583
00:43:47,500 --> 00:43:49,583
[เสียงคำราม]

584
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
[คำราม]

585
00:43:57,791 --> 00:43:58,958
[เสียงกรีดร้อง]

586
00:43:59,041 --> 00:44:00,851
[The Mandalorian] ระวังเด็กน้อยด้วย

587
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
ใช่ฉันได้รับสิ่งนี้

588
00:44:02,833 --> 00:44:05,750
- [ตะโกน]
- [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

589
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
[กรีดร้อง]

590
00:44:21,791 --> 00:44:23,208
[คำราม]

591
00:44:26,291 --> 00:44:27,291
[เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน]

592
00:44:32,750 --> 00:44:34,875
[คำราม]

593
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
[โรตต้าตะโกน]

594
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
[ตะโกน]

595
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
[เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน]

596
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
[ตะโกน]

597
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
[คำราม]

598
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
- [เสียงกรี๊ด]
- [เสียงแตกของไฟฟ้า]

599
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
[โรต้าตะโกน]

600
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
[ตะโกน]

601
00:44:58,916 --> 00:45:00,458
[พลังกั้นพลังงานปิดลง]

602
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
[ผู้ชมอุทาน]

603
00:45:05,916 --> 00:45:09,375
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

604
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
[คำราม]

605
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
เราควรไปตอนนี้

606
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
ตอนนี้!

607
00:45:19,333 --> 00:45:21,125
[ผู้ชมกรีดร้อง]

608
00:45:23,708 --> 00:45:26,250
[กรีดร้อง]

609
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
คุณสบายดีไหม?

610
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
ไม่ต้องกังวลเพื่อน เรากำลังออกไปจากที่นี่

611
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
[เสียงครวญคราง]

612
00:46:04,875 --> 00:46:05,958
[กรีดร้อง]

613
00:46:06,583 --> 00:46:08,791
[หายใจไม่ออก กรีดร้อง]

614
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
คุณพูดถูก การแก้ไขอยู่ใน

615
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

616
00:46:17,458 --> 00:46:18,500
[เสียงคำราม]

617
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
ฉันจะหารถให้เรา

618
00:46:32,000 --> 00:46:33,333
[คำราม]

619
00:46:35,333 --> 00:46:36,458
[กรีดร้อง]

620
00:46:39,666 --> 00:46:40,916
[พูดพล่าม]

621
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
ขอโทษนะมันโด้

622
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

623
00:46:51,291 --> 00:46:54,708
[เสียงหึ่งๆ และพลังขึ้น]

624
00:46:55,500 --> 00:46:56,666
[โกรกู ซัด]

625
00:47:00,666 --> 00:47:01,791
[เสียงกรีดร้อง]

626
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
[โรตต้าตะโกน]

627
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
เซบ ฉันได้นักวิ่งแล้ว

628
00:47:24,041 --> 00:47:25,166
[อ้าปากค้าง]

629
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
[กรีดร้อง]

630
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
[คนเดินเท้ากรีดร้อง]

631
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
[โรตต้าคร่ำครวญ]

632
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว

633
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
ไม่สามารถตำหนิผู้ชายที่พยายาม

634
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
[♪ เล่นดนตรีอย่างสงบ]

635
00:48:24,666 --> 00:48:26,875
[The Mandalorian] เรากำลังจะกระโดดเข้าสู่ไฮเปอร์สเปซ

636
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
คุณจะพาฉันไปไหน

637
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
มันไม่ปลอดภัยที่จะล่ามโซ่คุณไว้

638
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
ถ้าฉันปลดล็อคคุณ

639
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
เราจะไม่ยอมรับเรื่องตลกๆ ได้ไหม?

640
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
คุณจะพาฉันไปที่นัลฮุตตะเหรอ?

641
00:48:36,166 --> 00:48:37,250
นี่คือเรือเก่า

642
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็เด้งเล็กน้อย

643
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
ป้าและลุงของฉันกลัวพ่อของฉัน

644
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
พวกเขาโหดร้ายกับฉันมาตลอด

645
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
ตอนนี้พวกเขาควบคุมอาณาจักรอาชญากรของเขาแล้ว

646
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
พวกเขาต้องการให้ฉันกำจัด

647
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
คุณพาฉันไปหาพวกเขา ฉันตายแล้ว

648
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

649
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[Rotta] ถ้าเธอปล่อยฉันไป

650
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
คุณจะไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย

651
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
มันเป็นกาแล็กซีขนาดใหญ่

652
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
ฉันสามารถหายไปได้

653
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
ขอโทษนะเด็กน้อย

654
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
ฉันถูกจ้างมาทำงาน

655
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
ฉันไม่รู้ว่าคุณนอนหลับอย่างไรในตอนกลางคืน

656
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
ทำงานให้กับสัตว์ประหลาดเหล่านั้น

657
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
ฉันไม่ได้ทำงานให้พวกเขา

658
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
ฉันทำงานให้กับสาธารณรัฐใหม่

659
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
พวกเขาจ้างฉัน ไม่ใช่แฝด

660
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
เมื่อฉันพาคุณกลับมาพวกเขาก็ให้ฉัน

661
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
ที่อยู่ของผู้บัญชาการเหรียญ

662
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
อดีตจักรวรรดิระดับสูงที่ปฏิบัติการอยู่ที่ขอบด้านนอก

663
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
[Rotta] นี่คือจานู

664
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหาคือเจนู

665
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
เหรียญเจ้าจานุ.

666
00:49:27,500 --> 00:49:29,017
นั่นคือสิ่งที่ฮัทท์จะให้คุณ

667
00:49:29,041 --> 00:49:30,333
เขาเป็นอดีตจักรวรรดิ

668
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
นั่นไม่สามารถเป็นได้ แฝดคงจะบอกฉันนะ

669
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
[Rotta] ฉันเห็นสตอร์มทรูปเปอร์

670
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
เขาพาฉันไปที่ที่ดินของเขาครั้งหนึ่ง

671
00:49:37,083 --> 00:49:38,166
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะครั้งใหญ่

672
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
และมีสตอร์มทรูปเปอร์อยู่ทุกหนทุกแห่ง

673
00:49:40,583 --> 00:49:42,583
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน และคุณยังไม่เข้าใจเขาตอนนี้

674
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
คุณจะไม่ได้รับการฉีดอีก

675
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
จริงๆ แล้วมันอาจจะสายเกินไปแล้ว

676
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
นั่นเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างมาก

677
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

678
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
คุณเป็นนักล่าเงินรางวัล คุณจะรู้ว่าเมื่อมีคนโกหก

679
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
ฉันโกหกหรือเปล่า...

680
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
หรือฉันกำลังพูดความจริง?

681
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
[ร็อตต้า] แค่นั้นแหละ.

682
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
นั่นคือสารประกอบของ Janu Coin

683
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
[Zeb] อาจเป็นเด็กใหญ่ที่พูดความจริง

684
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
สถานที่นี้เต็มไปด้วยสตอร์มทรูปเปอร์

685
00:50:33,208 --> 00:50:34,476
[The Mandalorian] คุณเห็นมากี่ตัวแล้ว

686
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

687
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
[ร็อตต้า] เยอะมาก

688
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
[กรูกูพูดพล่าม]

689
00:50:38,541 --> 00:50:39,875
คุณจะต้องมีการสำรองข้อมูลจำนวนมาก

690
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
ถ้าคุณคิดจะเข้าไปจริงๆ

691
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
เอ่อฮะ

692
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
[Janu Coin] ฝากข่าวถึงทหารราบของเราทุกคน

693
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
ด้านมืดของชาคาริ

694
00:50:49,166 --> 00:50:52,833
ฉันต้องการจับตาดูท่าเรือสตาร์และเส้นทางขนส่งสินค้าทั้งหมด

695
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
พึ่งนายกเทศมนตรี.

696
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
ไม่มีอะไรบินขึ้นหรือลงจอดจนกว่าเราจะพบพวกมัน

697
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
รวบรวมกองกำลังรักษาความปลอดภัยส่วนตัวของฉัน

698
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
เราจะออกไปตามถนนในชุดเกราะเต็มตัว

699
00:51:01,333 --> 00:51:02,613
ฉันไม่อยากเสี่ยงเลย

700
00:51:02,666 --> 00:51:04,041
เมื่อพูดถึงเดอะแมนดาโลเรียน

701
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
ฉันได้ยินมามากมายเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดพวกนั้น

702
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
[The Mandalorian] มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

703
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
ผู้บัญชาการจักรวรรดิ Janu Coin,

704
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
ฉันมาที่นี่ในนามของสาธารณรัฐใหม่

705
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
เพื่อนำคุณไปสู่ความยุติธรรม

706
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
ฉันเกรงว่าเราอยู่นอกเขตอำนาจของคุณ

707
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
พาเขาไป!

708
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

709
00:51:25,375 --> 00:51:26,958
- ตั้งค่าบลาสเตอร์ให้เต็ม
- รีบ!

710
00:51:27,041 --> 00:51:30,500
[คำราม ตะโกน]

711
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
[คำราม]

712
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

713
00:51:46,416 --> 00:51:47,833
[ฮอกส์เบรธตะโกน]

714
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
[ฮอกส์เบรธคำราม]

715
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
[ตะโกน]

716
00:52:02,916 --> 00:52:03,958
[สำลัก]

717
00:52:07,041 --> 00:52:09,916
[ทั้งเครียด]

718
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
- [ฮอกส์เบรธตะโกน]
- [คำราม]

719
00:52:14,166 --> 00:52:15,000
[ตะโกน]

720
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
[คร่ำครวญ]

721
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
- [คำราม]
- [สำลัก]

722
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
[กรีดร้อง]

723
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
ฉันพาเธออบอุ่นได้...

724
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
หรือฉันจะทำให้คุณเย็นได้

725
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[♪ การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

726
00:52:35,000 --> 00:52:37,791
[เซ็บคำราม]

727
00:52:41,833 --> 00:52:43,041
[จานูคอยน์ตะโกน]

728
00:52:51,916 --> 00:52:55,500
[ร็อตต้า โกรกูกรน]

729
00:52:55,583 --> 00:52:56,983
[The Mandalorian ผ่านการสื่อสาร] <i>Grogu</i>

730
00:52:57,041 --> 00:52:58,416
[♪ การเล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

731
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
[เดอะแมนดาโลเรียน] <i>ร็อตต้า</i>

732
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
<i>โรตต้า เข้ามา</i>

733
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
<i>มีใครอ่านฉันบ้างไหม</i>

734
00:53:03,333 --> 00:53:04,750
- [พูดพล่าม]
- [เสียงดังกึกก้อง]

735
00:53:04,833 --> 00:53:06,041
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

736
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
[The Mandalorian] <i>ฉันต้องการให้คุณเร่งความเร็ว</i>

737
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
<i>สตาร์ทไดรฟ์</i>

738
00:53:09,541 --> 00:53:11,291
<i>- เรามีบริษัท</i>
- ได้รับ.

739
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
ฉันไม่รู้วิธีการบิน คุณรู้วิธีการบินหรือไม่?

740
00:53:15,166 --> 00:53:16,833
เราต่างก็ไม่รู้ว่าจะบินอย่างไร

741
00:53:16,916 --> 00:53:18,625
และฉันไม่สามารถแม้แต่จะเข้าไปในห้องนักบินได้

742
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
กรูกู ฉันต้องการให้คุณไปที่แผงควบคุม

743
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
จำปุ่มที่ฉันบอกคุณว่าอย่าแตะได้ไหม?

744
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
<i>ฉันต้องการให้คุณสัมผัสพวกเขา</i>

745
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
<i>มองหาจุดตัดการทำงานของรีเลย์จุดระเบิด</i>

746
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
<i>อยู่ถัดจากการอ่านค่าส่วนต่างเชื้อเพลิง</i>

747
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
<i>ซึ่งอยู่ระหว่างเกจกำลังอัดของปั๊ม</i>

748
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
<i>และดัชนีสำรองหลัก...</i>

749
00:53:42,625 --> 00:53:43,791
[มิสไซล์หวือ]

750
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- [คำรามของ Janu Coin]
- [เซบ] ว้าว

751
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
ไม่ อย่าแตะสวิตช์แบตเตอรี่มิสไซล์

752
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
<i>นั่นคือสาเหตุว่าทำไมจึงมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่</i>

753
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
<i>คุณเห็นจอแสดงค่าน้ำมันเชื้อเพลิงหรือไม่</i>

754
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
จำได้ไหมว่าฉันแสดงให้คุณดูอันนั้น?

755
00:53:54,666 --> 00:53:55,833
<i>มันอยู่อีกด้านหนึ่ง</i>

756
00:53:55,916 --> 00:53:58,250
<i>ของการปรับเทียบพื้นผิวการควบคุมด้วยตนเอง un...</i>

757
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
[มิสไซล์หวือ]

758
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
ฉันไม่คิดว่าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

759
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
[กรีดร้อง]

760
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
ออกไป.

761
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
[คำราม]

762
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
ไปได้เลย พวกเขากำลังยิงใส่คุณเช่นกัน

763
00:54:35,250 --> 00:54:36,291
[เสียงครวญคราง]

764
00:54:39,083 --> 00:54:40,500
[ตะโกน]

765
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
ทำได้ดีมากเพื่อน สายรัดเข้า.

766
00:54:56,583 --> 00:54:58,958
- [คำราม ตะโกน]
- [สตอร์มทรูปเปอร์กรีดร้อง]

767
00:55:04,666 --> 00:55:07,750
[หอบ]

768
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
ฉันชอบเด็กคนนี้

769
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
มาเร็ว. มาเร็ว.

770
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
พาเราออกจากบรรยากาศแล้วกระโดด!

771
00:55:36,625 --> 00:55:37,666
ลุกขึ้นที่นี่

772
00:55:37,750 --> 00:55:39,750
ฉันต้องการให้คุณเลี่ยงเครื่องควบคุมไอเสีย

773
00:55:53,583 --> 00:55:56,000
[คร่ำครวญ] คนขยะเฒ่าคนนี้จะพาเราฆ่าตาย

774
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
ฉันต้องการพลังมากกว่านี้

775
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
ปิดการใช้งานแผงความปลอดภัยเพื่อให้ฉันสามารถแทนที่ตัวจำกัดได้

776
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
ยังไง? ฉันเป็นนักบิน ไม่ใช่เครื่องจักร

777
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
เพียงแค่ฉีกกระดานสมองทั้งหมดออก

778
00:56:05,416 --> 00:56:07,541
[เสียงครวญคราง]

779
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[ปิดระบบ]

780
00:56:08,916 --> 00:56:10,333
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

781
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Everything okay up there?

782
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
สมบูรณ์แบบ.

783
00:56:17,166 --> 00:56:18,208
[เสียงครวญคราง]

784
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
ฉันบอกให้คุณคาดเข็มขัดนิรภัยไว้เสมอ

785
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
[ทั้งสองตะโกน]

786
00:56:31,208 --> 00:56:32,291
[เซ็บคร่ำครวญ]

787
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
ใจเย็นๆ นะนั่น!

788
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
ไปแล้ว.

789
00:56:53,125 --> 00:56:54,125
[หัวเราะคิกคัก]

790
00:57:08,500 --> 00:57:12,291
[เสียงบี๊บของระบบการกำหนดเป้าหมาย]

791
00:57:49,958 --> 00:57:51,416
[จานูคอยน์กระแอมคอ]

792
00:57:53,375 --> 00:57:55,750
[พูดพล่าม]

793
00:58:01,666 --> 00:58:03,083
[หยุดพูดคุย]

794
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
นั่นดูไม่เหมือนฮัทเลย

795
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
This is Imperial Commander Janu Coin.

796
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
เขาเต็มไปด้วยข้อมูลและพร้อมที่จะร้องเพลงเหมือนยูซุม

797
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
ไม่เป็นไรนะ คอยน์?

798
00:58:23,500 --> 00:58:24,916
I demand an attorney be present

799
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
หากฉันถูกสอบสวน

800
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
คุณเห็นไหม?

801
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
เขาเต็มไปด้วยความลับ

802
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
You were supposed to bring back Rotta.

803
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
We had an arrangement with the Twins.

804
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
This is your Ace of Staves.

805
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
This is who they were going to lead you to.

806
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
แล้วทิปเขาไป

807
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
ขายคุณและรวบรวมเครดิตจากทั้งสองฝ่าย

808
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
พาเขาไป

809
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Intelligence has been cultivating

810
00:58:55,166 --> 00:58:58,333
ความสัมพันธ์กับฮัทมายาวนานมาก

811
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
และคุณก็ข้ามพวกเขาไป

812
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
ฝาแฝดสามารถเก็บความแค้นไว้ได้

813
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
ฉันโทรออก

814
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
ฉันได้รางวัลใหญ่มาให้คุณแล้ว

815
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
ฝาแฝดสามารถเน่าเปื่อยในนรกได้

816
00:59:08,791 --> 00:59:10,226
คุณพลาดที่พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ

817
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
รางวัลใหญ่สำหรับหลานชายของพวกเขา

818
00:59:12,291 --> 00:59:13,416
อืม...

819
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
ให้เป็นอย่างนั้น

820
00:59:16,791 --> 00:59:18,833
ฉันจะดูว่าฉันสามารถกด Command ได้หรือไม่

821
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
ค่าธรรมเนียมในการจับเหรียญ

822
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน มันอยู่ที่ฉัน

823
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
อันนี้ยุ่ง

824
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
ฉันกำลังพักผ่อน

825
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
ฉันเข้าใจ.

826
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
มานโด.

827
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
งานดี.

828
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
[Grugu หัวเราะคิกคักพูดพล่าม]

829
00:59:56,916 --> 00:59:58,333
[โรตต้าหัวเราะ]

830
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
[♪ Uplifting music plays]

831
01:00:49,000 --> 01:00:51,208
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

832
01:00:56,500 --> 01:00:58,083
[♪ เพลงหยุด]

833
01:01:00,583 --> 01:01:02,642
[The Mandalorian] เราจะดึงข้อจำกัดหรือแผ่นป้ายออก

834
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
อันแรกควรเลยเส้นกลับไปแล้ว

835
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
แค่นั้นแหละ.

836
01:01:07,000 --> 01:01:09,125
- There should be three more.
- [รถเข้าใกล้]

837
01:01:12,458 --> 01:01:14,666
[heads-up display beeping]

838
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
โอเค โอเค โอเค-doke

839
01:01:27,166 --> 01:01:29,250
[♪ Whimsical music plays]

840
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
[อันเซลลัน 1] โอเค โอเค

841
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
ขอบคุณที่มา

842
01:01:33,208 --> 01:01:34,500
ไม่มีปัญหา.

843
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
ฉันกำลังทำการปรับเปลี่ยนประสิทธิภาพบางอย่าง

844
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
I need to cut out dead weight for speed.

845
01:01:39,333 --> 01:01:40,583
[อุทานหัวเราะเบา ๆ ]

846
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Pull out anything that doesn't make her go.

847
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
[เดอะแมนดาโลเรียน] เฮ้!

848
01:01:44,916 --> 01:01:46,309
- [พูดพล่าม]
- [เดอะแมนดาโลเรียน] เฮ้ เฮ้.

849
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
ไม่ อย่าแตะต้องฉัน!

850
01:01:47,416 --> 01:01:49,750
- ส้นเท้า.
- [โกรกูคร่ำครวญ]

851
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- เด็กที่น่ากลัว
- เด็กเลว.

852
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
- อยู่.
- [ถอนหายใจ]

853
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
[The Mandalorian] I purged the fuel lines.

854
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
I wanna remove all the restrictors

855
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
และถอดปลั๊กไอเสีย

856
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- เข้าใจแล้ว. ใช่แล้ว
- ไม่มีปัญหา. ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

857
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- ไม่มีปัญหา.
- ใช่. โอเค-doke

858
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
คุณอยากจะไปช่วยพวกเขาเหรอ?

859
01:02:08,041 --> 01:02:09,791
Do you promise to play nice?

860
01:02:09,875 --> 01:02:11,083
[อุทาน]

861
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
เอาล่ะ. ไป.

862
01:02:13,333 --> 01:02:15,250
[หัวเราะคิกคัก]

863
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
[กำลังพูดอันเซลลัน]

864
01:02:19,875 --> 01:02:21,075
[Rotta] อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา

865
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
เจ้าตัวเล็กจะไม่เป็นไร

866
01:02:25,208 --> 01:02:26,791
[กระทืบ]

867
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
ขอโทษที ฉันเจอสิ่งเหล่านี้ในครัวของคุณ

868
01:02:29,375 --> 01:02:31,666
[โรตต้าเคี้ยว]

869
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
ฉันอยู่คนเดียวเมื่อฉันอายุเท่าเขา

870
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
ฉันต้องดูแลตัวเอง

871
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
เขาโชคดีที่มีคุณ

872
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
คุณก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

873
01:02:49,125 --> 01:02:52,750
อืม ชีวิตยุ่งวุ่นวายแต่เราก็ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

874
01:02:54,333 --> 01:02:56,000
ฟังนะ ฉันเรียกมือปืนแล้ว

875
01:02:56,083 --> 01:02:57,833
ที่ตกลงจะพาคุณออกจากระบบ

876
01:02:57,916 --> 01:02:59,796
เราทั้งคู่รู้ว่าฝาแฝดจะตามหาคุณ

877
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
ดังนั้นคุณควรเดินหน้าต่อไป

878
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

879
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
ขอบคุณมันโด้

880
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
มันเป็นการค้าที่ยุติธรรม

881
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณนอนต่ำ

882
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
ฉันไม่อยากเห็นชื่อของคุณในรายการของฉันอีก

883
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
คุณมีคำพูดของฉัน

884
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วยนะเด็กน้อย

885
01:03:40,000 --> 01:03:42,916
และจับตาดูชายชราของคุณด้วย ตกลงไหม?

886
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
เอาล่ะ.

887
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
รอสิ่งเหล่านี้เพื่อฉัน

888
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

889
01:04:24,166 --> 01:04:25,708
[กระทืบ]

890
01:04:25,791 --> 01:04:27,500
[อุทาน พูดพล่าม]

891
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
ที่เหลือเก็บไว้กินหลังอาหารเย็นดีกว่า

892
01:04:31,375 --> 01:04:33,916
[เยาะเย้ย เคี้ยว]

893
01:04:43,708 --> 01:04:45,916
- [แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

894
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
[เบลอๆ เบลอๆ]

895
01:05:04,583 --> 01:05:06,708
[เบลอๆ เบลอๆ]

896
01:05:09,500 --> 01:05:11,625
[เสียงครวญครางเบลอ]

897
01:05:22,750 --> 01:05:24,125
[เสียงบี๊บของจอแสดงผลบนหน้าปัด เสียงหวือ]

898
01:05:45,375 --> 01:05:47,250
[กรน]

899
01:05:48,333 --> 01:05:50,267
- [เดอะแมนดาโลเรียน] ตื่นได้แล้ว
- [โกรกูหายใจแรง]

900
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
โอ้. อะไร เอ่อ

901
01:05:51,375 --> 01:05:52,767
- [เดอะแมนดาโลเรียน] ตื่นได้แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

902
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

903
01:05:54,125 --> 01:05:55,642
[Anzellan 1] ฉันจะตื่นในตอนเช้า

904
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
[เดอะแมนดาโลเรียน] เงียบๆ ลงไปใต้พื้น

905
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
[เสียงบี๊บของปุ่ม]

906
01:06:01,208 --> 01:06:03,541
[เสียงฟ้าร้อง]

907
01:06:06,250 --> 01:06:07,610
- [ปิดชัตเตอร์]
- [คำรามของโกรกู]

908
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
รออยู่ที่นี่ ถ้าฉันส่งสัญญาณให้ออกไป

909
01:06:19,458 --> 01:06:21,041
[เสียงบี๊บของจอแสดงผลบนหน้าปัด เสียงหวือ]

910
01:06:31,416 --> 01:06:33,416
[อันเซลลัน 1 หายใจไม่ออก]

911
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
- [เสียงดังกราวโลหะ]
- ชู่ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

912
01:06:42,083 --> 01:06:43,375
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

913
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
[กรูกูหอบ]

914
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

915
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
[อุปกรณ์ส่งเสียงดัง]

916
01:06:54,416 --> 01:06:55,708
[ชาวแมนดาโลเรียนคร่ำครวญ]

917
01:06:55,791 --> 01:06:58,291
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

918
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
[หอบ]

919
01:07:14,916 --> 01:07:16,666
[คำราม]

920
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
[กรีดร้อง]

921
01:07:19,916 --> 01:07:22,208
[คำราม คร่ำครวญ]

922
01:07:23,958 --> 01:07:27,041
- [กรีดร้อง]
- ช่วยด้วย! มันเข้าใจฉันแล้ว! มันเข้าใจฉันแล้ว!

923
01:07:27,125 --> 01:07:29,333
[Embo นกหวีด] เคบุ [พูดคยูโซ]

924
01:07:31,375 --> 01:07:33,125
[♪ การเล่นเพลงลึกลับ]

925
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
[รอบเครื่องยนต์]

926
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
[ในภาษา Huttese] คุณได้รับ Mandalorian หรือไม่?

927
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
[พูด Huttese]

928
01:08:25,666 --> 01:08:29,458
[น้องฮัท] ดีมากครับ. พาเขาไปหานัลฮุตตะ

929
01:08:29,541 --> 01:08:30,708
[กรูกูพูดพล่าม]

930
01:08:37,541 --> 01:08:39,083
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

931
01:09:09,000 --> 01:09:10,166
[คร่ำครวญ]

932
01:09:14,041 --> 01:09:16,791
[เสียงครวญคราง]

933
01:09:19,125 --> 01:09:20,500
[ถอนหายใจ]

934
01:09:22,750 --> 01:09:25,208
[หายใจแรง]

935
01:09:31,166 --> 01:09:33,625
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]

936
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
- [คำราม]
- [เคบุคำราม]

937
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
[หอบ] โอ้..

938
01:09:43,208 --> 01:09:45,458
[อุทาน] โอ้, โอ้, โอ้.

939
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
ปล่อยเขาไป.

940
01:09:49,375 --> 01:09:50,916
[เสียงดังก้อง]

941
01:09:55,458 --> 01:09:57,208
เฮ้ คุณหิวเหรอ?

942
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
คุณต้องการการรักษา?

943
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
เอาล่ะ.

944
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
- เด็กดี.
- [คำราม]

945
01:10:09,375 --> 01:10:10,375
มาเลย มาเร็ว!

946
01:10:10,458 --> 01:10:12,500
[เสียงครวญคราง หอบ] เอ่อ..

947
01:10:12,583 --> 01:10:13,916
โอ้. [รัด]

948
01:10:14,000 --> 01:10:16,333
- [คำราม]
- [อันเซลแลน 1 กรีดร้อง]

949
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
[หอบ]

950
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
[เห่า คำราม]

951
01:10:23,958 --> 01:10:25,833
[เครื่องหวือ]

952
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
[♪ การเล่นเพลงลึกลับ]

953
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
เอ่อโอ้

954
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
ใครจ้างคุณ?

955
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
มันเป็นฮัทส์เหรอ?

956
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
ถ้าเป็นเดอะฮัทส์

957
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณในสิ่งที่คุณคุ้มค่า

958
01:10:49,541 --> 01:10:51,208
แต่ฉันเดาว่า Kyuzo ฉลาดพอ

959
01:10:51,291 --> 01:10:52,351
เพื่อรับเงินล่วงหน้า...

960
01:10:52,375 --> 01:10:54,083
[เสียงครวญคราง]

961
01:11:02,583 --> 01:11:04,208
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

962
01:11:24,041 --> 01:11:25,666
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

963
01:11:30,083 --> 01:11:31,791
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

964
01:11:47,166 --> 01:11:49,041
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

965
01:12:19,333 --> 01:12:20,958
[อุทาน]

966
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
นัล ฮุตตะ.

967
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
ฮัทอยู่ที่นั่น ฉันไม่ชอบมัน

968
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
[เสียงกรี๊ด]

969
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
โอ้! ว้าว! โอ้ฉันกำลังมา

970
01:13:24,125 --> 01:13:25,392
[Anzellan 2] เจ้าหนู อย่ากลัวเลย

971
01:13:25,416 --> 01:13:27,166
อย่ากลัวเลย ไม่เป็นไรใช่

972
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
เอาล่ะไปกันเลย

973
01:13:28,416 --> 01:13:30,125
- [เสียงกรอบแกรบ]
- โอ้...

974
01:13:31,583 --> 01:13:33,541
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

975
01:13:40,541 --> 01:13:43,625
โอ้! สวัสดี! ฉันเอง ฉันเอง! คุณอยู่ที่นี่

976
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
คุณมาหาฉัน! คุณพบฉัน!

977
01:13:47,750 --> 01:13:49,458
[Anzellan 2] โอ้ เราคิดว่าคุณตายไปแล้ว

978
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
แมนดาโลเรียน เขาช่วยฉันไว้

979
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
ผู้ชายตัวใหญ่. เขาอยู่ข้างในที่นั่น

980
01:13:54,208 --> 01:13:56,083
ใช่ เราต้องไปหาเขา

981
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
และพาเขากลับบ้านเพื่อรับลูก

982
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
เรื่องใหญ่. สุนัขตัวใหญ่ สุนัขตัวใหญ่ ใหญ่...

983
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
โอ้โอ้ มันมารับฉัน...

984
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
มานโดอยู่ในนั้น ในพระราชวัง.

985
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
มาเร็ว. ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น

986
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
มาเลยที่รัก คุณสามารถทำมันได้

987
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
ท่อใหญ่เหรอ?

988
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
[คำราม]

989
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
ยิงได้ดีนะที่รัก

990
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

991
01:15:18,916 --> 01:15:21,333
[กางเกงเคบุ คำราม]

992
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
[เสียงดังกราวโลหะ]

993
01:15:35,000 --> 01:15:36,041
[เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน]

994
01:15:37,041 --> 01:15:39,458
[ในภาษา Huttese] จ่ายนักล่า

995
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
[เสียงฝีเท้าดังลั่น]

996
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณละเมิดข้อตกลงของเรา

997
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงิน

998
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
[ในภาษา Huttese] นำหมวกกันน็อคของเขามาให้ฉัน

999
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

1000
01:16:07,041 --> 01:16:09,416
[♪ เพลงที่ไพเราะ]

1001
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
[เป็นภาษาอังกฤษ] เหล็กกล้าแมนดาโลเรียน

1002
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
ล้ำค่าในตลาดมืด

1003
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
แต่สิ่งที่คุ้มค่ายิ่งกว่าคือการได้รู้

1004
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
เราทำให้เจ้าอับอายเป็นนิตย์

1005
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
[พี่ชายฮัตต์] เรารู้จัก Mandalorian Creed

1006
01:16:32,166 --> 01:16:33,916
คุณจะถูกขับไล่

1007
01:16:34,000 --> 01:16:37,416
เพื่อให้ศัตรูเห็นหน้าคุณ

1008
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
ไม่ใช่ถ้าพวกคุณทุกคนตาย

1009
01:16:41,291 --> 01:16:43,333
[หัวเราะเบา ๆ]

1010
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
มันจะทำให้เราอิ่มเอมใจ

1011
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
เพื่อดูจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งของคุณแตกสลาย

1012
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
[ไฟฟ้าช็อต]

1013
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
- [ไฟฟ้าช็อต, เสียงหึ่ง]
- [คราง]

1014
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
สัตว์ประหลาด

1015
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[ฮัทพี่ชาย] คุณทำอย่างนี้กับเขา

1016
01:17:04,291 --> 01:17:07,583
รอตต้าคงจะตายอย่างไม่เจ็บปวด

1017
01:17:07,666 --> 01:17:09,083
แต่คุณทรยศเรา

1018
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
ตอนนี้เขาจะต้องทนทุกข์ทรมานมานานหลายศตวรรษ

1019
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
คุณเห็นไหมว่ากระท่อมมีอายุหลายร้อยปี

1020
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
เช่นเดียวกับเด็กน้อยตัวเขียวของคุณ

1021
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
วันหนึ่งคุณจะต้องตาย

1022
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
และ Grogu จะอยู่โดยไม่มีคุณคอยปกป้องเขา

1023
01:17:30,625 --> 01:17:34,500
และแล้วก็ถึงคราวที่เขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1024
01:17:35,458 --> 01:17:37,375
- [กลไกหวือหวา]
- [คำราม]

1025
01:17:48,666 --> 01:17:50,541
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

1026
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
[คำรามอู้อี้]

1027
01:18:04,250 --> 01:18:06,250
[หอบหายใจแรง]

1028
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
[พี่สาวฮัทหัวเราะ]

1029
01:18:17,458 --> 01:18:19,916
[หัวเราะ]

1030
01:18:22,041 --> 01:18:24,041
[น้ำกวน]

1031
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียดกำลังเล่น]

1032
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
[คำราม]

1033
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
[ไอ, หอบ]

1034
01:19:00,083 --> 01:19:01,833
[คำราม]

1035
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
[คำราม หอบ]

1036
01:19:04,791 --> 01:19:06,291
[เสียงฟู่]

1037
01:19:08,500 --> 01:19:10,458
[คำราม ความเครียด]

1038
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
[♪ เพลงหยุด]

1039
01:19:22,291 --> 01:19:24,250
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

1040
01:19:38,166 --> 01:19:39,791
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1041
01:19:44,833 --> 01:19:47,291
- [คำราม]
- [คำราม]

1042
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
[คำราม]

1043
01:19:51,125 --> 01:19:52,625
[คำราม]

1044
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
[♪ ละครเพลงดราม่า]

1045
01:20:00,708 --> 01:20:02,416
- [คำราม]
- [คำราม]

1046
01:20:03,833 --> 01:20:05,416
- [คำราม]
- [กรี๊ด]

1047
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
[เกร็ง, คำราม]

1048
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
- [ตะโกน]
- [คำราม]

1049
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
[คำราม]

1050
01:20:11,583 --> 01:20:14,791
[คำราม คร่ำครวญ]

1051
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
[คร่ำครวญ]

1052
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
[พี่ชาย Hutt ใน Huttese] คุณให้ความบันเทิงแก่พวกเรา

1053
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
นี่คือรางวัลของคุณ

1054
01:20:34,708 --> 01:20:36,208
[หมวกกันน็อคดังลั่น]

1055
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
[น้ำกระเซ็น]

1056
01:20:52,916 --> 01:20:55,708
- [เสียงฟู่]
- [♪ ละครเพลงดราม่า]

1057
01:21:16,208 --> 01:21:17,625
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1058
01:21:23,791 --> 01:21:25,125
[คำราม]

1059
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
[คำราม]

1060
01:21:34,958 --> 01:21:36,041
[คำราม]

1061
01:21:37,750 --> 01:21:38,750
[คำราม]

1062
01:21:39,291 --> 01:21:40,500
- [คำราม]
- [คำราม]

1063
01:21:42,166 --> 01:21:43,833
[หายใจแรง]

1064
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
[คำราม]

1065
01:21:46,541 --> 01:21:48,125
[คำรามอู้อี้]

1066
01:21:54,291 --> 01:21:55,291
[อ้าปากค้าง]

1067
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
- [คำราม]
- [คำราม]

1068
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
[คำราม]

1069
01:22:06,083 --> 01:22:08,083
[คำราม หอบ]

1070
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
[คำราม]

1071
01:22:16,333 --> 01:22:17,333
[อ้าปากค้าง]

1072
01:22:17,416 --> 01:22:18,708
[คำราม]

1073
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
[หอบ, คำราม]

1074
01:22:22,666 --> 01:22:24,541
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

1075
01:22:25,875 --> 01:22:27,125
[คำราม]

1076
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
เอ่อโอ้ ทางไหน?

1077
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[คำรามในระยะไกล]

1078
01:22:40,041 --> 01:22:41,375
[คำราม]

1079
01:22:52,916 --> 01:22:54,250
[ตะโกน]

1080
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
- [กรี๊ด]
- [คำราม]

1081
01:23:00,750 --> 01:23:01,916
[คำราม]

1082
01:23:04,041 --> 01:23:05,041
[อ้าปากค้าง]

1083
01:23:05,708 --> 01:23:07,166
[คำราม]

1084
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
[ไอ, หอบ]

1085
01:23:11,208 --> 01:23:12,791
[รัด]

1086
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
[คำราม]

1087
01:23:20,291 --> 01:23:21,375
- [คำราม]
- [กระทืบ]

1088
01:23:21,958 --> 01:23:23,166
- [กรี๊ด]
- [คำราม]

1089
01:23:25,125 --> 01:23:26,666
[คำราม]

1090
01:23:26,750 --> 01:23:28,583
[เสียงกรี๊ด]

1091
01:23:31,958 --> 01:23:33,291
[คร่ำครวญ]

1092
01:23:33,916 --> 01:23:36,583
[ฮัทหัวเราะ]

1093
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
[ฮัทพี่ชายในภาษา Huttese] แม้ว่า
คุณชนะคุณจะตายจากพิษ

1094
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
[หอบ]

1095
01:23:57,291 --> 01:23:58,166
[เสียงกรี๊ด]

1096
01:23:58,250 --> 01:24:00,666
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

1097
01:24:03,541 --> 01:24:05,458
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1098
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
<i>แดนค์ ฟาริก</i>

1099
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
ออกไป! ไป!

1100
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
มาเลยไป! ไปไป!

1101
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
[คำราม]

1102
01:24:20,833 --> 01:24:22,291
[เสียงกรี๊ด]

1103
01:24:22,833 --> 01:24:24,041
[กรีดร้อง]

1104
01:24:31,416 --> 01:24:32,583
[เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน]

1105
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- โอ้ใช่แล้ว!
- ว้าว!

1106
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
- [กรีดร้อง]
- รอ. รอ.

1107
01:24:38,041 --> 01:24:39,250
[กรีดร้อง]

1108
01:24:39,333 --> 01:24:40,500
[กรีดร้อง]

1109
01:24:43,375 --> 01:24:44,583
[กระเซ็น]

1110
01:24:44,666 --> 01:24:46,458
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

1111
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
[ไอ]

1112
01:25:03,541 --> 01:25:05,291
[♪ บทเพลงแห่งชัยชนะ]

1113
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
- คุณโอเคไหม?
- [สปัตเตอร์]

1114
01:25:08,291 --> 01:25:09,708
[คำรามอู้อี้]

1115
01:25:11,791 --> 01:25:12,916
[ไอ หอบ]

1116
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- เรามีเรือ

1117
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
ทางนั้น. ไปกันเลย!

1118
01:25:23,583 --> 01:25:27,333
[ใน Huttese] ส่งหุ่น!
ปล่อยอามานี่! อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

1119
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
[หุ่นยนต์พูดคุย]

1120
01:25:36,416 --> 01:25:39,666
[เสียงโลหะดังลั่น ลั่นดังเอี๊ยด]

1121
01:25:45,500 --> 01:25:47,666
[หอบ]

1122
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
ทางนี้. ทางนี้ใช่เลย

1123
01:25:59,041 --> 01:26:01,875
[โดรนพูดพล่าม]

1124
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
[พูดคยูโซ]

1125
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
ทางนี้!

1126
01:26:12,666 --> 01:26:14,208
[♪ เพลงหยุด]

1127
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้นไป!

1128
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
ฉันไม่ต้องการที่จะตก ฉันไม่ต้องการ

1129
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
ไป!

1130
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
ใช่. โอเค โอเค ใช่. ไปกันเลย

1131
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]

1132
01:26:26,958 --> 01:26:28,958
[♪ เพลงเศร้าโศกบรรเลง]

1133
01:26:33,250 --> 01:26:34,250
[พูดพล่าม]

1134
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
ไปเถอะเด็กน้อย ฉันไม่สามารถเข้ากับสิ่งนั้นได้

1135
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
แต่คุณต้องออกไป

1136
01:26:41,083 --> 01:26:42,791
[คำราม]

1137
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
ไม่ต้องกังวล.

1138
01:26:45,375 --> 01:26:47,083
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1139
01:26:47,166 --> 01:26:48,666
[พูดพล่าม]

1140
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
[STAP ส่งเสียงหึ่งๆ]

1141
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
ไปตอนนี้. ฉันจะระงับพวกเขาไว้

1142
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
[Anzellan 2] เราจะกลับมาหาคุณ Mando

1143
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
มาเลยที่รัก

1144
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
ไม่ต้องกังวล. เราจะกลับมา

1145
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
ใช่ไปกันเถอะ ไปกันเลย

1146
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
มาเลยที่รัก

1147
01:27:09,625 --> 01:27:11,125
[หอบ]

1148
01:27:12,541 --> 01:27:13,833
[STAP ส่งเสียงหึ่งๆ]

1149
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
[ดรอยด์คำราม]

1150
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
[คำราม]

1151
01:27:34,166 --> 01:27:35,166
[คำราม]

1152
01:27:40,791 --> 01:27:42,125
[เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน]

1153
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1154
01:27:49,750 --> 01:27:51,375
[หุ่นตะโกน]

1155
01:27:51,458 --> 01:27:52,666
[ดรอยด์คำราม]

1156
01:27:56,625 --> 01:27:58,333
[โดรนคำราม]

1157
01:28:01,750 --> 01:28:03,458
[ชาวแมนดาโลเรียนหอบ]

1158
01:28:05,291 --> 01:28:06,731
- [ตะโกน]
- [เสียงฮึดฮัดของ Mandalorian]

1159
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
[คำราม]

1160
01:28:10,500 --> 01:28:11,625
[คำราม]

1161
01:28:15,541 --> 01:28:17,625
[ทั้งคำราม]

1162
01:28:21,375 --> 01:28:22,833
[รัด]

1163
01:28:22,916 --> 01:28:25,791
- [คำราม]
- [เสียงแตกของไฟฟ้า]

1164
01:28:26,458 --> 01:28:28,333
[หอบ]

1165
01:28:28,416 --> 01:28:31,041
[คำราม]

1166
01:28:32,500 --> 01:28:35,541
[เรือหวือ]

1167
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
[เดอะแมนดาโลเรียน] ลาก่อน เจ้าหนู

1168
01:28:39,125 --> 01:28:41,916
[หายใจแรง]

1169
01:28:48,333 --> 01:28:49,625
[คำราม]

1170
01:28:59,208 --> 01:29:01,041
[หายใจแรง]

1171
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
[หายใจแรง, คำราม]

1172
01:29:09,041 --> 01:29:11,208
[คำราม]

1173
01:29:17,250 --> 01:29:19,833
[หายใจแรง]

1174
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
- [แมลงส่งเสียงร้อง]
- [♪ กำลังเล่นเพลงน่าขนลุก]

1175
01:30:19,291 --> 01:30:22,583
[เคี้ยวกลืน]

1176
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
- [พูดพล่าม]
- [♪ เพลงบรรเลงเบา ๆ ]

1177
01:30:32,291 --> 01:30:36,666
[แมนดาโลเรียนหายใจแรง]

1178
01:30:38,833 --> 01:30:39,833
[คูส]

1179
01:30:39,916 --> 01:30:42,375
[บังคับเสียงดังก้อง]

1180
01:30:52,541 --> 01:30:53,708
[คำราม]

1181
01:31:09,125 --> 01:31:11,125
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1182
01:31:15,000 --> 01:31:16,666
[เสียงครวญคราง]

1183
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
ไม่พบพลังชีวิต

1184
01:31:34,916 --> 01:31:36,166
[อ้าปากค้าง]

1185
01:31:39,291 --> 01:31:40,708
[สายพันธุ์คำราม]

1186
01:31:52,541 --> 01:31:54,708
[หุ่นพูดพล่าม]

1187
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
[♪ เพลงบรรเลงเบาๆ]

1188
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

1189
01:32:53,291 --> 01:32:54,291
[อุทาน]

1190
01:33:00,458 --> 01:33:02,458
[เสียงฟู่]

1191
01:33:10,208 --> 01:33:11,583
[กลืน]

1192
01:33:16,166 --> 01:33:17,583
[พูดเสียงดัง]

1193
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
[ถอนหายใจ]

1194
01:33:20,916 --> 01:33:22,875
[สับสิ่งสกปรก]

1195
01:33:32,916 --> 01:33:34,416
[คำราม]

1196
01:33:36,500 --> 01:33:38,416
[♪ เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

1197
01:34:01,250 --> 01:34:04,333
[บังคับเสียงดังก้อง]

1198
01:34:10,791 --> 01:34:11,916
[เสียงหมวกกันน็อค]

1199
01:34:12,000 --> 01:34:13,041
[♪ เพลงหยุด]

1200
01:34:19,458 --> 01:34:21,041
- [บังคับเสียงดังก้อง]
- [เสียงหมวกกันน็อค]

1201
01:34:22,333 --> 01:34:24,166
- [บังคับเสียงดังก้อง]
- [เสียงหมวกกันน็อค]

1202
01:34:24,250 --> 01:34:25,791
- [บังคับเสียงดังก้อง]
- [เสียงหมวกกันน็อค]

1203
01:34:28,708 --> 01:34:29,708
[พูดพล่าม]

1204
01:34:30,541 --> 01:34:33,750
[♪ ละครเพลงดราม่า]

1205
01:34:35,291 --> 01:34:36,541
[คำราม]

1206
01:34:36,625 --> 01:34:38,750
[♪ เพลงบรรเลงอันเงียบสงบ]

1207
01:34:51,833 --> 01:34:53,000
[กลั้วคอ]

1208
01:35:01,416 --> 01:35:04,208
[คำราม]

1209
01:35:24,708 --> 01:35:27,791
[♪ การเล่นดนตรีลึกลับ]

1210
01:35:33,041 --> 01:35:34,125
[เก้าอี้โยกลั่นดังเอี๊ยด]

1211
01:36:05,041 --> 01:36:06,375
[กางเกง]

1212
01:36:14,000 --> 01:36:15,458
[♪ เพลงบรรเลงเบาๆ]

1213
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
[เคี้ยว]

1214
01:36:43,333 --> 01:36:45,833
[แมนดาโลเรียนหายใจแรง]

1215
01:36:50,750 --> 01:36:54,000
[ส่งเสียงคำราม]

1216
01:37:13,791 --> 01:37:15,958
[ชาวประมงกรน]

1217
01:37:20,500 --> 01:37:23,041
[โกรกู ซัด]

1218
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
- [โกรกูร้อง]
- [ถอยกลับ]

1219
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
[คร่ำครวญ]

1220
01:37:30,500 --> 01:37:32,333
[♪ การเล่นดนตรีลึกลับ]

1221
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
คิดว่าคุณคือคนที่ขโมยปลาของฉัน

1222
01:37:37,125 --> 01:37:39,041
[คำราม]

1223
01:37:44,458 --> 01:37:46,041
[เคี้ยว]

1224
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้มาจากแถวนี้

1225
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
อาหารอันโอชะเช่นคุณควรระวังให้มากกว่านี้

1226
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
คุณดูเหมือนจะอยู่จุดต่ำสุดของห่วงโซ่อาหารของ Nal Hutta

1227
01:38:03,916 --> 01:38:05,958
ฉันแปลกใจที่คุณไม่พบทางของคุณ

1228
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
ไปที่โต๊ะอาหารของฮัทส์

1229
01:38:08,583 --> 01:38:09,708
[คูส]

1230
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
คุณเคยได้ยินเรื่องฮัทแล้วใช่ไหม?

1231
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
คุณกลัวไหม?

1232
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
คุณควรจะเป็น

1233
01:38:18,083 --> 01:38:21,041
พวกเขาจะกลืนคุณไปจนหมดโดยได้รับโอกาสเพียงครึ่งเดียว

1234
01:38:21,125 --> 01:38:22,458
[กลืน]

1235
01:38:22,958 --> 01:38:24,208
[กิ่งไม้หัก]

1236
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
ทำให้ตัวเองขาดแคลน.

1237
01:38:28,500 --> 01:38:29,750
[คำราม]

1238
01:38:32,625 --> 01:38:35,291
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

1239
01:38:36,125 --> 01:38:37,750
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1240
01:38:43,250 --> 01:38:46,000
- [Embo พูด Kyuzo]
- [♪ เพลงที่ตึงเครียด]

1241
01:38:48,333 --> 01:38:50,083
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1242
01:38:50,166 --> 01:38:51,166
[ชาวประมง] เอ่อ..

1243
01:38:51,208 --> 01:38:53,250
[พูดคยูโซ]

1244
01:38:53,333 --> 01:38:55,208
[โกรกูหายใจแรง]

1245
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
[สูดดม]

1246
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
[อ้าปากค้าง]

1247
01:39:00,791 --> 01:39:01,892
[Embo พูดต่อ Kyuzo]

1248
01:39:01,916 --> 01:39:04,125
[สูดดมคำราม]

1249
01:39:12,458 --> 01:39:14,750
- [คำราม]
- [หายใจสั่น]

1250
01:39:15,875 --> 01:39:17,041
[คำราม]

1251
01:39:18,916 --> 01:39:20,625
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

1252
01:39:24,583 --> 01:39:26,041
[สูดดม]

1253
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้.

1254
01:39:29,166 --> 01:39:30,583
ออกไปจากปลาของฉัน

1255
01:39:32,458 --> 01:39:34,333
[คำราม]

1256
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
เคบุ.

1257
01:39:42,416 --> 01:39:43,916
[โกรกูถอนหายใจ]

1258
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
นายพรานบอกว่าคุณมีคู่ครองแล้ว

1259
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
บอกว่าคุณสองคนหนีแฝดไปได้

1260
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

1261
01:40:07,125 --> 01:40:08,166
[คำราม]

1262
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
บอกว่าคู่ของคุณเจ็บปวดมาก

1263
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
โดนงูมังกรกัด.. วางยาพิษ

1264
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
ฉันอยากให้คุณเลี้ยงสิ่งนี้ให้เขา

1265
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
ตอนนี้คุณควรจะรู้ว่า

1266
01:40:28,041 --> 01:40:30,125
นี่อาจจะน้อยเกินไปหรือสายเกินไป

1267
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
และมีโอกาสดีที่เขาจะไม่ตื่น

1268
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

1269
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
ตอนนี้กำลังทำให้เขาสบายใจ

1270
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
ถึงเวลาที่เราทุกคนต้องบอกลา

1271
01:40:49,208 --> 01:40:52,041
[เสียงอ้อแอ้]

1272
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
ฉันขอให้คุณโชคดีนักเดินทางตัวน้อย

1273
01:40:55,333 --> 01:40:56,750
[กางเกง คำราม]

1274
01:40:56,833 --> 01:40:58,625
[♪ เพลงบรรเลงเบาๆ]

1275
01:41:36,333 --> 01:41:38,333
[แมนดาโลเรียนหายใจแรง]

1276
01:42:06,791 --> 01:42:08,375
[กรูกูพูดพล่าม]

1277
01:43:06,625 --> 01:43:08,750
[หายใจแรง]

1278
01:43:10,208 --> 01:43:11,500
[คำราม]

1279
01:43:24,541 --> 01:43:26,666
[♪ เพลงบรรเลงเบาๆ]

1280
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
เฮ้ ไอ้หนู

1281
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
[พูดพล่าม]

1282
01:43:49,833 --> 01:43:51,166
ผู้เฒ่าปกป้องผู้เยาว์

1283
01:43:51,250 --> 01:43:53,041
แล้วคนหนุ่มก็ปกป้องคนแก่

1284
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
นี่คือหนทาง

1285
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
แล้วเราจะออกไปจากโลกนี้ได้อย่างไร?

1286
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
นั่นคือมือปืนที่ถือ Rotta

1287
01:44:29,583 --> 01:44:31,583
[♪ เพลงบรรเลงที่น่าสงสัย]

1288
01:45:13,541 --> 01:45:14,541
[คำราม คำราม]

1289
01:45:17,708 --> 01:45:20,708
- [คำราม]
- [คำราม คำราม]

1290
01:45:33,291 --> 01:45:34,458
- [คำราม]
- [คำราม]

1291
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
[อุทานคำราม]

1292
01:45:39,500 --> 01:45:40,500
[คำราม]

1293
01:45:44,333 --> 01:45:46,666
[หายใจแรง]

1294
01:46:04,958 --> 01:46:06,541
[สลับการคลิก]

1295
01:46:08,125 --> 01:46:09,500
[พูดพล่าม]

1296
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
[คูส]

1297
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
[เสียงเครื่องจักร]

1298
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
เอาล่ะ ไอ้หนู ตามที่ฉันเห็น เรามีสองทางเลือก

1299
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
เราสามารถใช้เรือลำนี้ได้ ออกไปจากโลก..

1300
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
นั่นอาจจะซื้อเวลาให้เราได้ ความสงบสุขเล็กน้อย

1301
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
แต่ฮัทส์ก็จะมาหาเราต่อไป

1302
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
เช่นเดียวกับที่พวกเขามาเพื่อ Rotta

1303
01:46:41,708 --> 01:46:42,708
[คูส]

1304
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
แล้วเราจะวิ่งไหม?

1305
01:46:46,416 --> 01:46:47,708
[คำราม]

1306
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
หรือเราจะทะเลาะกัน?

1307
01:46:52,416 --> 01:46:54,208
[♪ ละครเพลงดราม่า]

1308
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

1309
01:47:30,750 --> 01:47:31,958
[กรน]

1310
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1311
01:47:33,875 --> 01:47:35,666
- [คราง]
- ฮะ? [คร่ำครวญ]

1312
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
[ใน Huttese] ขับไล่ผู้บุกรุก!

1313
01:47:53,458 --> 01:47:54,958
[เป็นภาษาอังกฤษ] โรเจอร์ โรเจอร์!

1314
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
[ใน Huttese] ปกป้องวัง!

1315
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
ยืนยัน

1316
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

1317
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
ไฟ!

1318
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
[โกรกูอุทาน]

1319
01:48:25,166 --> 01:48:26,750
มาเลย มาเร็ว.

1320
01:49:02,375 --> 01:49:04,250
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

1321
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
กับฉัน.

1322
01:49:38,833 --> 01:49:40,625
[♪ เล่นเพลงที่กล้าหาญ]

1323
01:49:43,291 --> 01:49:44,541
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1324
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
ถอยกลับ!

1325
01:50:10,875 --> 01:50:11,875
[คร่ำครวญ]

1326
01:50:15,416 --> 01:50:18,500
[เครื่องจักรส่งเสียงบี๊บ]

1327
01:50:34,416 --> 01:50:36,000
[ตะโกนคำราม]

1328
01:50:36,625 --> 01:50:37,625
[อุทาน]

1329
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

1330
01:50:39,541 --> 01:50:41,041
[คำราม]

1331
01:50:45,250 --> 01:50:46,375
[คำราม]

1332
01:51:09,833 --> 01:51:12,333
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1333
01:51:20,958 --> 01:51:21,958
[คร่ำครวญ]

1334
01:51:24,125 --> 01:51:25,208
[คำราม]

1335
01:51:29,833 --> 01:51:31,291
[พูดพล่าม]

1336
01:51:38,916 --> 01:51:41,041
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

1337
01:51:59,416 --> 01:52:00,625
[คำราม]

1338
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1339
01:52:02,750 --> 01:52:03,833
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1340
01:52:06,125 --> 01:52:07,250
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1341
01:52:08,416 --> 01:52:09,666
[พูดพล่าม]

1342
01:52:10,875 --> 01:52:12,708
[♪ เพลงบรรเลงเบาๆ]

1343
01:52:24,541 --> 01:52:26,375
[พูด Huttese]

1344
01:52:26,458 --> 01:52:28,166
[ฮัตต์ซิสเตอร์พูดภาษาฮัตเตส]

1345
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
[ในภาษา Huttese] รอก่อน! เรารู้มาก

1346
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
ไปช่วยร็อตต้า

1347
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
[ฮัตต์บราเดอร์พูดภาษาฮัตเตส]

1348
01:52:35,208 --> 01:52:37,750
- [ฮัตต์บราเดอร์พูดภาษาฮัตเตส]
- [ฮัตต์ซิสเตอร์พูดภาษาฮัตเตส]

1349
01:52:39,041 --> 01:52:40,041
[พูด Huttese]

1350
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
คุณเห็นหน้าฉัน

1351
01:52:42,583 --> 01:52:43,333
[ใน Huttese] หยุด!

1352
01:52:43,416 --> 01:52:44,250
[ฮัท ซิสเตอร์ หอบ]

1353
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะตายแล้ว

1354
01:52:55,708 --> 01:52:56,750
[คำราม]

1355
01:53:01,791 --> 01:53:03,000
[คำราม]

1356
01:53:05,333 --> 01:53:07,750
[♪ เพลงบรรเลงอันไพเราะ]

1357
01:53:09,166 --> 01:53:10,208
[เครื่องจักรปิดการทำงาน]

1358
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
[ถอนหายใจ]

1359
01:53:13,916 --> 01:53:15,416
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

1360
01:53:22,000 --> 01:53:23,000
[คำรามของเอ็มโบ]

1361
01:53:25,041 --> 01:53:26,541
[ทั้งคำราม]

1362
01:53:27,208 --> 01:53:28,208
[คำรามของเอ็มโบ]

1363
01:53:30,791 --> 01:53:32,250
[Mandalorian ตะโกน]

1364
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
[เสียงฮึดฮัดของ EMBO]

1365
01:53:37,666 --> 01:53:38,666
[ทั้งฮึดฮัด]

1366
01:53:40,041 --> 01:53:41,791
[Grogu อุทาน คร่ำครวญ]

1367
01:53:43,250 --> 01:53:44,500
[ฮัทพี่ชายคำราม]

1368
01:53:47,208 --> 01:53:48,500
[คำราม]

1369
01:53:49,208 --> 01:53:51,375
- [เสียงครวญคราง]
- [เสียงคำราม]

1370
01:53:51,458 --> 01:53:52,833
[คำราม]

1371
01:53:53,750 --> 01:53:54,791
[คำราม]

1372
01:53:54,875 --> 01:53:56,035
[ภาษาอังกฤษ] ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!

1373
01:53:57,666 --> 01:53:58,666
[คร่ำครวญ]

1374
01:53:59,416 --> 01:54:01,333
[ทั้งคำรามคำราม]

1375
01:54:07,000 --> 01:54:08,000
[คำราม]

1376
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
[คำราม]

1377
01:54:12,125 --> 01:54:13,541
[เสียงกระทบอาวุธ]

1378
01:54:15,625 --> 01:54:17,416
[คำราม กางเกง]

1379
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
[ในภาษา Huttese] คุณไม่มี Jabba ที่จะปกป้องคุณ

1380
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
ฉันไม่เล็กอีกต่อไปแล้ว!

1381
01:54:25,291 --> 01:54:26,916
[คำรามทั้งหมด]

1382
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
[คำราม]

1383
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
[คำราม]

1384
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
[คำรามของเอ็มโบ]

1385
01:54:43,291 --> 01:54:44,375
[เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน]

1386
01:54:47,041 --> 01:54:49,750
[คำราม]

1387
01:54:50,458 --> 01:54:51,458
[คำราม]

1388
01:54:56,250 --> 01:54:57,333
[บังคับเสียงดังก้อง]

1389
01:55:08,750 --> 01:55:10,625
[ทั้งคำราม]

1390
01:55:14,000 --> 01:55:15,666
[โรตต้าตะโกน]

1391
01:55:25,208 --> 01:55:27,208
[♪ เพลงบรรเลงเบาๆ]

1392
01:55:27,291 --> 01:55:28,666
[เคบุกรน]

1393
01:55:30,583 --> 01:55:32,458
[ทั้งคำราม]

1394
01:55:33,583 --> 01:55:34,583
[คำราม]

1395
01:55:38,625 --> 01:55:39,625
[คำรามของเอ็มโบ]

1396
01:55:41,166 --> 01:55:42,333
[คำราม]

1397
01:55:45,500 --> 01:55:47,458
[ฮัท บราเดอร์ รอตต้าฮึดฮัด]

1398
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
[ใน Huttese] หยุด! คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน!

1399
01:55:58,666 --> 01:56:00,291
[ฮัทตะโกน]

1400
01:56:06,333 --> 01:56:08,833
[บังคับเสียงดังก้อง]

1401
01:56:08,916 --> 01:56:12,333
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

1402
01:56:27,458 --> 01:56:28,541
[อ้าปากค้าง]

1403
01:56:35,083 --> 01:56:37,916
[ทั้งร้องครวญคราง]

1404
01:56:40,250 --> 01:56:41,625
[คำราม]

1405
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
[ในภาษา Huttese] ช่วยพวกเราด้วย นักล่าเงินรางวัล!

1406
01:56:44,916 --> 01:56:45,916
เคบุ. [พูดคยูโซ]

1407
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
[ในภาษา Huttese] ช่วยเราด้วย!

1408
01:56:48,208 --> 01:56:50,166
[ฮัตต์บราเดอร์พูดภาษาฮัตเตส]

1409
01:56:50,875 --> 01:56:52,833
[ฮัทบราเดอร์อุทาน]

1410
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
- [กรีดร้อง]
- [พี่ชายฮัทคร่ำครวญ]

1411
01:57:00,083 --> 01:57:01,375
[คร่ำครวญ]

1412
01:57:02,708 --> 01:57:03,708
[กรีดร้อง]

1413
01:57:14,916 --> 01:57:16,333
[การกระแทกด้วยโลหะ]

1414
01:57:16,416 --> 01:57:18,166
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

1415
01:57:19,708 --> 01:57:21,458
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

1416
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
เรามีเวลาไม่มาก เราต้องออกไปจากที่นี่

1417
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
มีทางออกอื่นไหม?

1418
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น.
- ไป. ไป!

1419
01:57:46,083 --> 01:57:47,083
มองเห็นเป้าหมายแล้ว

1420
01:57:47,875 --> 01:57:48,875
[ดรอยด์ตะโกน]

1421
01:58:11,250 --> 01:58:12,916
[คงที่ในการสื่อสาร]

1422
01:58:13,000 --> 01:58:13,916
สวัสดี?

1423
01:58:14,000 --> 01:58:15,880
[Anzellan 1 ผ่านการสื่อสาร] <i>มันโด้! เรากลับมาแล้ว</i>

1424
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- อะไรนะ?
- เรากลับมาแล้ว

1425
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
เราบอกคุณว่าเราจะ

1426
01:58:19,083 --> 01:58:21,083
[♪ เพลงบรรเลงด้วยความหวัง]

1427
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
[วอร์ด] <i>ฝูงบินอเดลฟี เข้าสู่บรรยากาศ</i>

1428
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง มานโด?
- <i>เรากำลังถูกโจมตี</i>

1429
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
มีมากเกินไป

1430
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
ยิงทุกสิ่งที่คุณมีในตำแหน่งของฉัน

1431
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- [วอร์ด] <i>ตำแหน่งของคุณ?</i>
- ใช่ ตำแหน่งของฉัน

1432
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
ฉันไม่สามารถออกคำสั่งนั้นได้

1433
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
ไม่ต้องกังวล...

1434
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
เราจะออกจากที่นี่ตามเวลาที่คุณทำ

1435
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
ขอให้โชคดี.

1436
01:58:51,875 --> 01:58:53,250
[เครื่องยนต์ X-wing กรีดร้อง]

1437
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
ผู้นำสีน้ำเงินถึงฝูงบิน

1438
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
<i>จัดรูปแบบการป้องกัน เตรียมเข้าปะทะ</i>

1439
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
อาวุธทั้งหมดร้อนแรง

1440
01:59:01,625 --> 01:59:02,625
คัดลอกสิ่งนั้น

1441
01:59:14,250 --> 01:59:15,875
[โดรนพูดพล่าม]

1442
01:59:20,083 --> 01:59:21,833
นักสู้ศัตรูเข้ามาใกล้

1443
01:59:21,916 --> 01:59:23,916
[♪ เล่นเพลงที่กล้าหาญ]

1444
01:59:24,000 --> 01:59:25,000
พวกเขามาที่นี่

1445
01:59:32,750 --> 01:59:34,000
[โรตต้าคำราม]

1446
01:59:34,666 --> 01:59:35,750
[โรตต้าคำราม]

1447
01:59:35,833 --> 01:59:37,041
[เสียงบี๊บของโดรน]

1448
01:59:46,541 --> 01:59:47,666
[หัวเราะเบา ๆ]

1449
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
เทอร์โบเลเซอร์ อยู่ข้างหน้า

1450
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
เข้าใจแล้ว.

1451
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
ฉันมีอันหนึ่งอยู่ที่หางของฉัน

1452
02:00:19,750 --> 02:00:21,250
ฉันได้รับคุณ.

1453
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
[ส่งเสียงดัง]

1454
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
- [ไชโย]
- เย้! เย้!

1455
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
การถอดท่อส่งก๊าซออก

1456
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
ผู้นำสีน้ำเงินถึง Red Jammer ทำเครื่องหมายและล็อคเข้าไว้

1457
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
กำลังล็อคเป้าหมาย

1458
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
มันเป็นทางตัน

1459
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
เราติดอยู่

1460
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
ยืนกลับ.

1461
02:01:04,708 --> 02:01:06,101
[วอร์ดผ่านคอม] <i>เรากำลังปิดอย่างรวดเร็ว</i>

1462
02:01:06,125 --> 02:01:07,541
ย้ำว่าเราปิดเร็วมาก

1463
02:01:07,625 --> 02:01:09,208
คุณควรออกไปจากที่นั่น แมนโด้

1464
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
[เดอะแมนดาโลเรียน] กระโดด

1465
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
[Rotta] นั่นเป็นทางยาวลงไป

1466
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
ปิดตามเป้า..

1467
02:01:15,708 --> 02:01:18,059
- [เดอะแมนดาโลเรียน] ต้องกระโดดแล้ว
- [Rotta] คูน้ำไม่ได้ลึกขนาดนั้น

1468
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
มันเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิด กระโดด.

1469
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
มาจุดไฟให้กับหนองน้ำแห่งนี้กันเถอะ

1470
02:01:33,083 --> 02:01:34,375
[ตะโกน]

1471
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
[นักบิน] <i>มีใครจับตาดู Mando บ้างไหม</i>

1472
02:01:59,083 --> 02:02:00,083
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1473
02:02:00,666 --> 02:02:02,958
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

1474
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
เซบไปเก็บขยะเถอะ

1475
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
ฉันเริ่มเบื่อนิดหน่อยกับการสกัดร้อน ๆ เหล่านี้

1476
02:02:20,083 --> 02:02:22,041
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- [โกรกูพูดพล่าม]

1477
02:02:22,125 --> 02:02:23,291
[หัวเราะเบา ๆ]

1478
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
กระโดดเข้ามา

1479
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
กลับบ้านกันเถอะ

1480
02:02:31,750 --> 02:02:33,750
[♪ บทเพลงแห่งชัยชนะ]

1481
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
พันเอก.

1482
02:02:53,041 --> 02:02:54,416
ยุ่งเหยิง.

1483
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
ยุ่งมาก.

1484
02:02:57,458 --> 02:02:59,083
ทำไมคุณมาหาฉัน?

1485
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจ

1486
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
คุณพูดถูก คอยน์บอกเราทุกอย่าง

1487
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
ฝาแฝดกำลังเล่นเรา

1488
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
ให้ข้อมูลแก่จักรวรรดิมาโดยตลอด

1489
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
พวกเขาเลือกข้าง มันไม่ใช่ของเรา

1490
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
นอกจากนี้เรายังไม่ทิ้งตัวเราเองไว้ข้างหลัง

1491
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
ฉันเป็นผู้รับเหมาอิสระ

1492
02:03:19,958 --> 02:03:22,916
แน่นอน มันโด้ แน่นอนคุณเป็น

1493
02:03:23,000 --> 02:03:24,375
[โกรกูอุทาน]

1494
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
ฉันให้คุณนั่งรถไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

1495
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
จริงๆแล้วฉันคิดว่าจะอยู่ที่นี่ได้

1496
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
อาจจะทำงานให้กับสาธารณรัฐใหม่

1497
02:03:40,958 --> 02:03:43,375
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่...

1498
02:03:43,458 --> 02:03:45,541
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเข้าได้

1499
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
คุณรู้ไหม... [คำราม]

1500
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
ฉันอาจจะมีชุดที่เหมาะกับเขา

1501
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
มาให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

1502
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
ขอบคุณมันโด้ ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่

1503
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
แค่ทำงานของฉัน

1504
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
และจับตาดูเขา

1505
02:04:02,208 --> 02:04:03,833
พ่อของคุณเป็นคนดีคนหนึ่ง

1506
02:04:03,916 --> 02:04:04,916
[คูส]

1507
02:04:15,958 --> 02:04:18,208
[ชาวแอนเซลลันพูดพล่อยๆ]

1508
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
เอาล่ะคุณชายใหญ่

1509
02:04:20,750 --> 02:04:23,125
[Anzellan 2] ระวังก้าวของคุณ รอบแรกมาแล้วครับ.

1510
02:04:27,666 --> 02:04:29,166
[♪ เพลงบรรเลงอันไพเราะ]

1511
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
เฮ้เด็กน้อย ขึ้นมาที่นี่

1512
02:04:34,500 --> 02:04:35,541
[คูส]

1513
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
[คำราม]

1514
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
[The Mandalorian] ถึงตาคุณแล้ว

1515
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
ไปข้างหน้า.

1516
02:05:10,791 --> 02:05:12,791
[♪ ดนตรีไพเราะบรรเลง]

1517
02:05:27,083 --> 02:05:30,416
[♪ การเล่นธีม "The Mandalorian"]

1518
02:06:22,333 --> 02:06:24,666
[♪ เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1519
02:07:34,833 --> 02:07:37,708
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

1520
02:08:05,458 --> 02:08:09,208
[♪ เพลงบรรเลงเบาๆ]

1521
02:09:10,625 --> 02:09:14,000
[♪ ละครเพลงดราม่า]

1522
02:09:28,666 --> 02:09:30,666
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

1523
02:10:28,250 --> 02:10:31,083
[♪ การเล่นธีม "The Mandalorian" เวอร์ชันกีตาร์]